Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Taak

Taak

تو یه تاک قد کشیده
پا گرفتی روی سینه م
واسه پا گرفتن تو
عمریه که من زمینم
راز قد کشیدنت رو
عمریه دارم می بینم
داری می رسی به خورشید
ولی من بازم همینم
میزنن چوب زیر ساقه هات
واسه لحظه های رستن
ریختن آب زیر پاهات
هی منو شستن و شستن
توی سرما و تو گرما
واسه تو نجاتم عمری
تو هجوم باد وحشی
سپر بلاتم عمری
آدما هجوم آوردن
برگای سبزتو بردن
توی پاییز و زمستون
ساقه تو به من سپردن
سنگینیت رو سینه ی من
سایه ت هم نصیب مردم
میوه هات هم آخر سر
که میشن قسمت هر خم
نه دیگه پا میشم این بار
خالی از هر شک و تردید
میرم اون بالاها، مغرور
تا بشینم جای خورشید
تن به سایه ها نمیدم
بسه هرچی سختی دیدم
انقدَر زجر کشیدم
تا به آرزوم رسیدم
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید

Taak

Tu es une vigne haute
Tu as pris racine sur ma poitrine
Pour que tu puisses prendre racine
Je suis la terre depuis une éternité
Le secret de ta croissance
Je le vois depuis une éternité
Tu atteins le soleil
Mais je reste toujours le même
Ils frappent les tiges
Pour les moments de croissance
Verser de l'eau sous tes pieds
Ils m'ont sans cesse lavé
Dans le froid et dans la chaleur
Pour te sauver, toute ma vie
Dans l'assaut du vent sauvage
Ton bouclier protecteur, toute ma vie
Les gens se sont précipités
Ils ont pris tes feuilles vertes
En automne et en hiver
Ils m'ont confié ta tige
Ton poids sur ma poitrine
Ton ombre aussi est le lot du peuple
Tes fruits aussi à la fin
Qui sont partagés par chaque courbure
Je ne me lèverai plus cette fois
Vide de tout doute
Je monte là-haut, fier
Pour prendre la place du soleil
Je ne cède pas aux ombres
Assez de souffrances
J'ai tellement souffert
Jusqu'à ce que j'atteigne mon rêve
Laisse les gens savoir
On peut ne pas pourrir en vain
On peut devenir soleil et briller
On peut embrasser le ciel
Laisse les gens savoir
On peut ne pas pourrir en vain
On peut devenir soleil et briller
On peut embrasser le ciel
Laisse les gens savoir
On peut ne pas pourrir en vain
On peut devenir soleil et briller
On peut embrasser le ciel
Laisse les gens savoir
On peut ne pas pourrir en vain
On peut devenir soleil et briller
On peut embrasser le ciel
Laisse les gens savoir
On peut ne pas pourrir en vain
On peut devenir soleil et briller
On peut embrasser le ciel
Laisse les gens savoir
On peut ne pas pourrir en vain
On peut devenir soleil et briller
On peut embrasser le ciel