Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Taak

Taak

تو یه تاک قد کشیده
پا گرفتی روی سینه م
واسه پا گرفتن تو
عمریه که من زمینم
راز قد کشیدنت رو
عمریه دارم می بینم
داری می رسی به خورشید
ولی من بازم همینم
میزنن چوب زیر ساقه هات
واسه لحظه های رستن
ریختن آب زیر پاهات
هی منو شستن و شستن
توی سرما و تو گرما
واسه تو نجاتم عمری
تو هجوم باد وحشی
سپر بلاتم عمری
آدما هجوم آوردن
برگای سبزتو بردن
توی پاییز و زمستون
ساقه تو به من سپردن
سنگینیت رو سینه ی من
سایه ت هم نصیب مردم
میوه هات هم آخر سر
که میشن قسمت هر خم
نه دیگه پا میشم این بار
خالی از هر شک و تردید
میرم اون بالاها، مغرور
تا بشینم جای خورشید
تن به سایه ها نمیدم
بسه هرچی سختی دیدم
انقدَر زجر کشیدم
تا به آرزوم رسیدم
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید

Лоза

Ты – лоза, что тянется ввысь,
Пустила корни в моей груди.
Чтобы тебе укорениться,
Я целую вечность – земля.
Секрет твоего роста
Я вижу всю свою жизнь.
Ты тянешься к солнцу,
А я всё тот же, прежний.
Бьют палкой по твоим стеблям,
Чтобы ты росла, цвела.
Льют воду под твои корни,
Меня омывая, смывая.
В холод и в зной,
Я оберегал тебя вечно.
От натиска ветра дикого
Я был твоим щитом вечно.
Люди налетели,
Зеленые листья твои сорвали.
Осенью и зимою
Стебель твой мне доверили.
Тяжесть твоя на моей груди,
А тень твоя – удел других.
Плоды твои, в конце концов,
Достаются каждому встречному.
Но я больше не встану,
Свободный от сомнений и колебаний.
Я поднимусь высоко, гордо,
Чтобы занять место солнца.
Не буду жить в тени,
Хватит с меня страданий.
Я так долго мучился,
Чтобы достичь своей мечты.
Пусть люди знают,
Что можно не гнить впустую.
Можно стать солнцем и сиять,
Можно небо целовать.
Пусть люди знают,
Что можно не гнить впустую.
Можно стать солнцем и сиять,
Можно небо целовать.
Пусть люди знают,
Что можно не гнить впустую.
Можно стать солнцем и сиять,
Можно небо целовать.
Пусть люди знают,
Что можно не гнить впустую.
Можно стать солнцем и сиять,
Можно небо целовать.
Пусть люди знают,
Что можно не гнить впустую.
Можно стать солнцем и сиять,
Можно небо целовать.
Пусть люди знают,
Что можно не гнить впустую.
Можно стать солнцем и сиять,
Можно небо целовать.