Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Tanha (from "Sargozasht")

Tanha (from "Sargozasht")

اگه تنها موندی با این همه تنهایی و درد
اگه هیشکی به دل ساده تو وفا نکرد
نذار تا غصه بشه ترانه خونه زندگیت
بگیره رنگ اسارت همه دلبستگیت
جون بکن تو تنهاییت اینجوری ساده خم نشو
به دلت می ارزی تو بیشتر از اینا کم نشو
جون بکن تو تنهاییت اینجوری ساده خم نشو
به دلت می ارزی تو بیشتر از اینا کم نشو
کی میگه تنها شدن یه قصه پر از غمه
کی میگه یه جون واسه پریدن از قفس کمه
میشه باز ترانه شی رو مرز فریاد و سکوت
یه پرنده شی که معنی نداره واسش سقوط
جون بکن تو تنهاییت اینجوری ساده خم نشو
به دلت می ارزی تو بیشتر از اینا کم نشو
جون بکن تو تنهاییت اینجوری ساده خم نشو
به دلت می ارزی تو بیشتر از اینا کم نشو

Tanha (de "Sargozasht")

Si tu te retrouves seule avec toute cette solitude et cette douleur
Si personne n'a jamais été fidèle à ton cœur simple
Ne laisse pas le chagrin devenir la chanson de ta maison
Ne laisse pas l'emprisonnement colorer tous tes attachements
Fais un effort dans ta solitude, ne te plie pas aussi facilement
Tu vaux plus que tout cela, ne diminue pas ta valeur
Fais un effort dans ta solitude, ne te plie pas aussi facilement
Tu vaux plus que tout cela, ne diminue pas ta valeur
Qui dit que la solitude est une histoire pleine de chagrin ?
Qui dit qu'une vie est trop courte pour s'envoler de sa cage ?
Tu peux encore être une chanson au bord du cri et du silence
Un oiseau qui n'a aucun sens à la chute
Fais un effort dans ta solitude, ne te plie pas aussi facilement
Tu vaux plus que tout cela, ne diminue pas ta valeur
Fais un effort dans ta solitude, ne te plie pas aussi facilement
Tu vaux plus que tout cela, ne diminue pas ta valeur