Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Tasavore Kon

Tasavore Kon

تصور کن اگه حتی تصور کردنش سخته
جهانی که هر انسانی تو اون خوشبخته خوشبخته
جهانی که تو اون پول و نژاد و قدرت ارزش نیست
جواب همصداییها پلیس زد شورش نیست
نه بمب هستهای داره، نه بمبافکن نه خمپاره
دیگه هیچ بچهای پاشو روی مین جا نمیزاره
همه آزاده آزادن، همه بیدرد بیدردن
تو روزنامه نمیخونی، نهنگا خودکشی کردن
جهانی را تصور کن، بدون نفرت و باروت
بدون ظلم خود کامه، بدون وحشت و تابوت
جهانی را تصور کن، پر از لبخند و آزادی
لبالب از گل و بوسه، پر از تکرار آبادی
تصور کن اگه حتی تصور کردنش جرمه
اگه با بردن اسمش گلو پر میشه از سرمه
تصور کن جهانی را که توش زندان یه افسانهس
تمام جنگای دنیا، شدن مشمول آتشبس
کسی آقای عالم نیست، برابر با هماند مردم
دیگه سهم هر انسان تن هر دونهی گندم
بدون مرزو محدوده، وطن یعنی همه دنیا
تصور کن تو میتونی بشی تعبیر این رویا

Imagine If

Imagine if you could just imagine,
A world where every person is happy, blessed with bliss.
A world where money, race, and power hold no sway,
Where protests are met with harmony, not the police's spray.
No nuclear bombs, no bombers, no mortars in the sky,
No children losing their limbs to landmines, they would not die.
All are free, all are carefree, none suffer anymore,
No headlines of whales committing suicide, no such lore.
Imagine a world devoid of hatred and gunfire,
No tyranny, no terror, no coffins to admire.
Imagine a world brimming with smiles and liberty,
Overflowing with flowers and kisses, blooming endlessly.
Imagine if you could just imagine, even if it's a crime,
If mentioning its name could make your throat choked with slime.
Imagine a world where prisons are a tale of the past,
And all wars have ended, silenced by a ceasefire vast.
No one claims to rule over others, all are equal peers,
And every person's share is a handful of wheat, it appears.
No borders or boundaries, the world is home to all,
Imagine that you could make this dream stand tall.