Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Yaade Man Baash

Yaade Man Baash

رفتيُ خاطره هاي تو نشسته تو خيالم!
بي تو من اسير دست آرزوهاي محالم!
ياد من نبودي اما، من به ياد تو شكستم!
غير تو که دوري از من ، دل به هيچ کسي نبستم!
هم ترانه! ياد من باش!
بي بهانه ياد من باش
وقت بيداريِ مهتاب،
عاشقانه ياد من باش!
اگه باشي با نگاهت، ميشه از حادثه رد شد!
ميشه تو آتيش عشقت، گُر گرفتنُ بلد شد!
اگه دوري، اگه نيستي، نفس فرياد من باش!
تا ابد، تا تهِ دنيا، تا هميشه ياد من باش!
هم ترانه! ياد من باش!
بي بهانه ياد من باش!
وقت بيداريِ مهتاب،
عاشقانه ياد من باش!

Yaade Man Baash

Je suis parti, mais tes souvenirs sont restés dans mon esprit !
Sans toi, je suis prisonnier de mes rêves impossibles !
Tu n’étais pas dans mes pensées, mais je me suis brisé en pensant à toi !
À part toi qui es loin de moi, je n’ai pas attaché mon cœur à personne !
Mon amour, souviens-toi de moi !
Sans raison, souviens-toi de moi !
Lorsque le clair de lune s’éveille,
Souviens-toi de moi avec amour !
Si tu es là, avec ton regard, on peut passer outre les accidents !
On peut apprendre à brûler dans le feu de ton amour !
Si tu es loin, si tu n’es pas là, sois le cri de mon souffle !
Pour toujours, jusqu’au bout du monde, souviens-toi toujours de moi !
Mon amour, souviens-toi de moi !
Sans raison, souviens-toi de moi !
Lorsque le clair de lune s’éveille,
Souviens-toi de moi avec amour !