Lyrics and translation Siavash Ghomayshi - Zendegi

Zendegi

زندگی، یعنی چکیدن همچو شمع از گرمی عشق
زندگی، یعنی لطافت گم شدن در نرمی عشق
زندگی، یعنی دویدن بی امان در وادی عشق
رفتن و آخر رسیدن بر در آبادی عشق
می توان هر لحظه، هر جا عاشق و دلداده بودن
پُر غرور چون آبشاران بودن اما، ساده بودن
می شود اندوه شب را از نگاه صبح فهمید
یا به وقت ریزش اشک شادی بگذشته را دید
می توان در گریهء ابر با خیال غنچه خوش بود
زایش آینده را در هر خزانی دید و آسود
می توان هر لحظه هر جا...

Zendegi

La vie, c'est comme une bougie qui fond sous la chaleur de l'amour
La vie, c'est la douceur de se perdre dans la tendresse de l'amour
La vie, c'est courir sans relâche dans la vallée de l'amour
Partir et finalement arriver à la porte de la cité de l'amour
On peut à chaque instant, en chaque lieu, être amoureux et dévoué
Être fier comme les cascades, mais aussi simple
On peut comprendre la tristesse de la nuit dans le regard du matin
Ou voir le passé dans les larmes de joie qui coulent
On peut être heureux dans les pleurs des nuages ​​avec l'espoir d'une fleur
Voir la naissance du futur dans chaque automne et être en paix
On peut à chaque instant, en chaque lieu...