Lyrics and translation Siavash - Dokhtare Choopoon

Dokhtare Choopoon

آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو

چه پاک و آشناست ساده نگاهت
چه بی ریاست نجابت سلامت
من حتی توی خوابم نمیدیدم
که چشمام وا بشه به روی ماهت
از تو پس کوچه تنهای دل
عشق تو منو صدا کرد
خودمو بی خبر از من گرفت
با تب عشق آشنا کرد

آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونمو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو

همه عالمو من گشتمو دیدم
تا به دشت و دیار تو رسیدم
زیر چارقد گلدار روی موهات
منم به عشق آخرم رسیدم

آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونمو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
دل دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
آهای

از اون راه رفتنت برقصه موهات
گل بوسه خورشید روی لبهات
منو تا اوج بودن می کشونی
اگه جا بدی دستامو تو دستات
هوس بوسه ز لبهای تو
انگاری خوابه و رویا
شبو تا صبح به سحر رسوندم
با تو انگار که یه دنیام

آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
منه دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
از این سو به اون سو
آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
گل عشقو تو صحرای دلم کاشتی چه آسون
تو کاشتی چه آسون

آهای دختر چوپون آهای دختر چوپون
منه دیوونه رو کشوندی تو دشت و بیابون
وای

Дочь пастуха

Эй, дочь пастуха, эй, дочь пастуха,
Ты увлекла моё безумное сердце в долины и пустыни,
Из стороны в сторону.

Какой чистый и знакомый, простой твой взгляд,
Какая невинная чистота и здоровье,
Я даже во сне не мог представить,
Что мои глаза откроются на твою луну.
Из тупика одинокого сердца,
Твоя любовь позвала меня,
Захватила меня без моего ведома,
Познакомила меня с жаром любви.

Эй, дочь пастуха, эй, дочь пастуха,
Ты увлекла моё безумное сердце в долины и пустыни,
Из стороны в сторону.

Я искал и видел весь мир,
Пока не добрался до твоих долин и краев.
Под твоей цветочной чадрой, на твои волосы,
Я тоже обрел свою последнюю любовь.

Эй, дочь пастуха, эй, дочь пастуха,
Ты увлекла моё безумное сердце в долины и пустыни,
Из стороны в сторону.
Эй, дочь пастуха, эй, дочь пастуха,
Ты увлекла моё безумное сердце в долины и пустыни,
Из стороны в сторону.
Эй,

От твоей походки танцуют твои волосы,
Поцелуй солнца, как цветок, на твоих губах.
Ты тянешь меня к вершинам бытия,
Если дашь мне свои руки.
Желание поцелуя с твоих губ,
Словно сон и мечта,
Я провел ночь до самого рассвета,
С тобой я будто обрел целый мир.

Эй, дочь пастуха, эй, дочь пастуха,
Ты увлекла меня, безумца, в долины и пустыни,
Из стороны в сторону.
Эй, дочь пастуха, эй, дочь пастуха,
Цветок любви в пустыне моего сердца ты посадила так легко,
Ты посадила так легко.

Эй, дочь пастуха, эй, дочь пастуха,
Ты увлекла меня, безумца, в долины и пустыни,
Ох!