Gole Man - Siavash translation in French

Gole Man

برقرار باشی و سبز
گل من تازه بمون
نفسم پیشکش تو
جای من زنده بمون
باغ دل بی تو خزون
موندنی باش مهربون
تو که از خود منی
منو از خودت بدون
غزل و قافیه بی تو
همه رنگ انتظاره
این همه شعر و ترانه
همه بی عطر و بهاره
موندنی باشی همیشه
لب پاییزو نبوسی
نشه پرپر شی عزیزم
مهربون گلم نپوسی
برقرار باشی و سبز
گل من تازه بمون
نفسم پیشکش تو
جای من زنده بمون
باغ دل بی تو خزون
موندنی باش مهربون
تو که از خود منی
منو از خودت بدون
غزل و قافیه بی تو
همه رنگ انتظاره
این همه شعر و ترانه
همه بی عطر و بهاره
موندنی باشی همیشه
لب پاییزو نبوسی
نشه پرپر شی عزیزم
مهربون گلم نپوسی
موندنی باشی همیشه
لب پاییزو نبوسی
نشه پرپر شی عزیزم
مهربون گلم نپوسی

Ma Rose

Sois forte et verte,
Ma rose, reste fraîche.
Mon souffle t'est offert,
Vis à ma place.
Le jardin de mon cœur sans toi est automnal,
Reste avec moi, ma douce.
Toi qui es une partie de moi,
Considère-moi comme tien.
Ghazals et rimes sans toi,
Ne sont que l'attente.
Tous ces poèmes et chansons,
Sont sans parfum et sans printemps.
Reste pour toujours,
N'embrasse pas l'automne.
Ne te laisse pas faner, mon amour,
Ma douce rose, ne flétris pas.
Sois forte et verte,
Ma rose, reste fraîche.
Mon souffle t'est offert,
Vis à ma place.
Le jardin de mon cœur sans toi est automnal,
Reste avec moi, ma douce.
Toi qui es une partie de moi,
Considère-moi comme tien.
Ghazals et rimes sans toi,
Ne sont que l'attente.
Tous ces poèmes et chansons,
Sont sans parfum et sans printemps.
Reste pour toujours,
N'embrasse pas l'automne.
Ne te laisse pas faner, mon amour,
Ma douce rose, ne flétris pas.
Reste pour toujours,
N'embrasse pas l'automne.
Ne te laisse pas faner, mon amour,
Ma douce rose, ne flétris pas.