Lyrics and translation Siavash - Hamsayeha

Hamsayeha

اهای همسایه همسایه هامون
براتون این روزا تنگه دلامون
اهای همسایه همسایه هامون
براتون این روزا تنگه دلامون

همه تنهای تنهاییم تو این گرداب غمهاییم
همه زندونی دنیا و دردیم
چه شبهایی رو سحر کردیم
به امیدی که برگردیم
به شهری که چراغونیش می کردیم

تو غربت اسمون سنگه زمین سنگ
غریبیم ما تو این دنیای نیرنگ

میایم اونجا که مردم مهربونند
همه همساده های همزبونند
میایم اونجا که مردم مهربونند
همه همساده های همزبونند

اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون

اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون

اهای همسایه همسایه هامون
براتون این روزا تنگه دلا مون
اهای همسایه همسایه هامون
براتون این روزا تنگه دلامون

تو این غربت دلا خونه دلی عاشق نمیمونه
دیگه تو قصه ها اسم از وفا نیست
بلا از اسمون اومد بلای ناگهان اومد
تو حرفامون دیگه اسم از خدا نیست

رو قلبم عشق برگشتن به خونست
اخه اونجا سلاما عاشقونست
به عشق اون بهارونی که دیدی
هنوزم عاشق یاس سفیدی
به عشق اون بهارونی که دیدی
هنوزم عاشق یاس سفیدی
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون

اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون
اهای همسایه هامون دیگه تنگه دلامون

Voisins

Ô voisins, ô mes voisins,
Mon cœur se serre pour vous ces jours-ci.
Ô voisins, ô mes voisins,
Mon cœur se serre pour vous ces jours-ci.

Nous sommes tous seuls, seuls dans ce tourbillon de chagrin,
Tous prisonniers du monde et de sa douleur.
Que de nuits avons-nous passées à attendre l'aube,
Dans l'espoir de revenir
Dans la ville que nous illuminerions.

En exil, le ciel est pierre, la terre est pierre,
Nous sommes étrangers dans ce monde de tromperie.

Nous irons là où les gens sont gentils,
Où tous les voisins parlent la même langue.
Nous irons là où les gens sont gentils,
Où tous les voisins parlent la même langue.

Ô voisins, mon cœur se serre pour vous.
Ô voisins, mon cœur se serre pour vous.

Ô voisins, mon cœur se serre pour vous.
Ô voisins, mon cœur se serre pour vous.

Ô voisins, ô mes voisins,
Mon cœur se serre pour vous ces jours-ci.
Ô voisins, ô mes voisins,
Mon cœur se serre pour vous ces jours-ci.

Dans cet exil, les cœurs sont brisés, aucun cœur amoureux ne reste intact.
Il n'y a plus de fidélité dans les histoires.
Le malheur est tombé du ciel, un malheur soudain,
Dans nos paroles, il n'y a plus le nom de Dieu.

Dans mon cœur, l'amour du retour au foyer brûle,
Car là-bas, les salutations sont amoureuses.
Par amour pour ce printemps que tu as vu,
Je suis toujours amoureux du jasmin blanc.
Par amour pour ce printemps que tu as vu,
Je suis toujours amoureux du jasmin blanc.
Ô voisins, mon cœur se serre pour vous.
Ô voisins, mon cœur se serre pour vous.
Ô voisins, mon cœur se serre pour vous.
Ô voisins, mon cœur se serre pour vous.

Ô voisins, mon cœur se serre pour vous.
Ô voisins, mon cœur se serre pour vous.