Lyrics and translation Siavash - Maryam

Maryam

حالا که قصمون تمومه ، گفتی عشق و عاشقی کدومه
پشیمون شدنت یه روزی ،بزرگترین آرزومه
بزار ترانمو بخونم ، تا عاشقا بدونن
پیام قلب شکستمو ، به گوش تو برسونن

مریم تو به من بد کردی
مریم تو به من بد کردی
عشق تو رو باور کردم ، گل عشقمو پر پر کردی
وقتی شبا مهتاب ، واسه دل ِ بیتاب میخونن از قصه ی خواب

میترسم بخوابم و تو بیای به خوابم و بگم بمون بری بی جواب
خواب خوش تو چشام نمیاد ، بی تو چشامو نمیخواد
میترسم پشیمون نباشی ، وای بر من ای داد بی داد

مریم تو به من بد کردی
مریم تو به من بد کردی
عشق تو رو باور کردم ، گل عشقمو پر پر کردی

(مریم)
(مریم)

دستای گرم صحنه و نور ، نتونست جاتو بگیره
تو رفتی که این آوازه خون ، صداش تو بغض بمیره
بی خبر بشنو ترانه هام ، همه از تو میخونن
تو نیستی ولی خاطره هات ، مثل سایه میمونن

مریم تو به من بد کردی
مریم تو به من بد کردی
عشق تو رو باور کردم ، گل عشقمو پر پر کردی

مریم تو به من بد کردی
عشق تو رو باور کردم

Maryam

Maintenant que notre histoire est finie, tu m'as dit que l'amour et la passion, c'était quoi
Ton regret un jour, c'est mon plus grand désir
Laisse-moi chanter mon blues, afin que les amoureux sachent
Le message de mon cœur brisé, qu'ils le fassent parvenir à tes oreilles

Maryam, tu m'as fait du mal
Maryam, tu m'as fait du mal
J'ai cru en ton amour, tu as brisé la fleur de mon amour
Lorsque la nuit, la lune chante pour un cœur impatient, elle raconte l'histoire du rêve

J'ai peur de m'endormir et que tu viennes dans mon rêve et que je te dise de rester, et que tu partes sans réponse
Tes rêves ne viennent pas dans mes yeux, mes yeux ne veulent rien sans toi
J'ai peur que tu ne sois pas désolée, malheur à moi, ô grand cri de douleur

Maryam, tu m'as fait du mal
Maryam, tu m'as fait du mal
J'ai cru en ton amour, tu as brisé la fleur de mon amour

(Maryam)
(Maryam)

La chaleur des mains sur scène et la lumière, n'ont pas pu te remplacer
Tu es partie, et ce chanteur, sa voix meurt dans un sanglot
Entends mes chansons sans le savoir, elles chantent toutes de toi
Tu n'es pas là, mais tes souvenirs, comme une ombre, persistent

Maryam, tu m'as fait du mal
Maryam, tu m'as fait du mal
J'ai cru en ton amour, tu as brisé la fleur de mon amour

Maryam, tu m'as fait du mal
J'ai cru en ton amour