Avante (Forward) - Siba translation in French

Avante (Forward)

Desata o nó das entranhas
Se estica a musculatura
O pulmão força e sustenta
O ar na goela se apura
A língua recebe a carga
Larga depois que tritura

Desfeita a trava dos dentes
A boca escancara e canta
O rosto inteiro estremece
Em vez de sorrir, se espanta
Feito um canhão que ribomba
Com ferrugem na garganta

Da mesma forma que o bafo
Precede o ronco da fera
Ou como a noite é parida
Da gravidez da cratera
A voz se esparrama aonde
Que até então não coubera

Os microfones parecem
Longas serpentes mutantes
Que copulam com as máquinas
Que acendem botões brilhantes
Ejaculando as descargas
De som nos alto-falantes

E a língua destila a seiva
Dos dentes da cascavel
O que os ouvidos recolhem
São fragmentos do fel
Que espirrou das marretadas
Que destroçaram babel

Um assovio solta um pássaro
Que rasga o espaço e voa
Que parte mas não retorna
Que ilumina quando entoa
Deixa sombra na lembrança
Mas já morreu quando ecoa

Palavras são como almas
Que a luz ampara e anima
Bailando desordenadas
Em baixo, ao lado e em cima
Refletidas nos espelhos
Dos vãos da casa da rima

Imagens são balões presos
Por um cordão que se tora
Porque poesia é presença
De um vulto que não demora
O canto espalha no vento
E o tempo desfaz na hora

Desarrochada a mordaça
Escancarada a masmôrra
Estourado o cativeiro
Balança o pau da gangorra
O carrossel solta as travas
A dama presa está forra

Na descompressão do grito
De liberdade e revolta
Se abriram os portões pesados
Um touro bravo se solta
Quem parte berrando: avante!
Pode cair, mas não volta

En Avant (Forward)

Détache le nœud de tes entrailles
Étire tes muscles
Tes poumons forcent et soutiennent
L'air dans ta gorge se purifie
Ta langue reçoit la charge
Lâche-la après l'avoir broyée

Défaire le verrou de tes dents
Ta bouche s'ouvre grand et chante
Tout ton visage tremble
Au lieu de sourire, tu es effrayée
Comme un canon qui gronde
Avec de la rouille dans la gorge

De la même manière que l'haleine
Précède le ronflement de la bête
Ou comme la nuit est enfantée
De la grossesse du cratère
Ta voix s'étend là où
Elle ne tenait pas avant

Les micros semblent
De longues serpents mutantes
Qui copulent avec les machines
Qui allument des boutons brillants
Éjaculant les décharges
De son dans les haut-parleurs

Et ta langue distille la sève
Des dents du serpent à sonnettes
Ce que tes oreilles recueillent
Ce sont des fragments du fiel
Qui a jailli des coups de marteau
Qui ont détruit Babel

Un sifflement libère un oiseau
Qui déchire l'espace et vole
Qui part mais ne revient pas
Qui illumine quand il chante
Laisse une ombre dans le souvenir
Mais il est déjà mort quand il résonne

Les mots sont comme des âmes
Que la lumière soutient et anime
Dansant de manière désordonnée
En dessous, à côté et au-dessus
Réfléchies dans les miroirs
Des vides de la maison de la rime

Les images sont des ballons attachés
Par un cordon qui se tord
Parce que la poésie est la présence
D'une silhouette qui ne tarde pas
Le chant se répand dans le vent
Et le temps se défait à l'heure

La muselière désarticulée
La prison ouverte en grand
La captivité éclatée
Le manche de la bascule balance
Le carrousel lâche ses verrous
La dame captive est libre

Dans la décompression du cri
De liberté et de révolte
Les lourdes portes se sont ouvertes
Un taureau furieux se détache
Qui part en beuglant : en avant !
Il peut tomber, mais il ne revient pas