Lyrics and translation Siba - Canoa Furada (Leaking Canoe)
Saí
pra
pescar
de
canoa
Je
suis
sorti
pêcher
en
canoë
Cochilei
sem
querer
Je
me
suis
assoupi
sans
le
vouloir
E
o
rio
me
levou
sem
eu
ver
Et
la
rivière
m'a
emporté
sans
que
je
le
voie
No
alto
mar
me
largou
Elle
m'a
laissé
en
pleine
mer
E
a
canoa
velha
deixou
Et
le
vieux
canoë
a
laissé
Muita
água
a
minar
Beaucoup
d'eau
s'infiltrer
Eu
nunca
aprendi
a
nadar
Je
n'ai
jamais
appris
à
nager
Será
que
essa
água
é
molhada?
Est-ce
que
cette
eau
est
mouillée ?
A
canoa
furada
Le
canoë
percé
Já
tá
perto
de
afundar
Est
presque
en
train
de
couler
Em
vez
d'eu
pescar
um
xaréu
Au
lieu
de
pêcher
un
xaréu
Saberé,
caraúna
Savoiré,
caraúna
Robalo,
tainha,
saúna
Bar,
mulet,
sauna
Camurim,
camarão
Camurim,
crevette
Quem
veio
foi
um
tubarão
C'est
un
requin
qui
est
venu
Pra
me
arrudiar
Pour
me
dévorer
Será
que
ele
quer
me
lanchar?
Est-ce
qu'il
veut
me
manger ?
Será
que
eu
aguento
a
dentada?
Est-ce
que
je
vais
survivre
à
sa
morsure ?
A
canoa
furada
Le
canoë
percé
Já
tá
perto
de
afundar
Est
presque
en
train
de
couler
Gritei:
Meu
Jesus,
me
socorra!
J'ai
crié :
Mon
Jésus,
aide-moi !
Me
acuda,
mamãe
Aide-moi,
maman
Meu
Meus,
mande
alguém
que
me
apanhe!
Mon
Dieu,
envoie
quelqu'un
qui
me
prenne !
Mas
não
chega
ninguém
Mais
personne
ne
vient
E
o
meu
celular
não
dá
nem
Et
mon
portable
ne
permet
même
pas
Pra
ligar
a
cobrar
D'appeler
en
collect
Que
a
conta
ficou
sem
pagar
Parce
que
la
facture
n'a
pas
été
payée
E
a
linha
já
tá
bloqueada
Et
la
ligne
est
bloquée
A
canoa
furada
Le
canoë
percé
Já
tá
perto
de
afundar
Est
presque
en
train
de
couler
Eu
queria
fazer
uma
prece
Je
voulais
faire
une
prière
Para
um
santo
qualquer
À
un
saint
quelconque
Que
venha
de
onde
vier
Qu'il
vienne
d'où
il
vient
Mas
me
tire
daqui
Mais
qu'il
me
sorte
de
là
O
caso
é
que
eu
nunca
aprendi
Le
problème,
c'est
que
je
n'ai
jamais
appris
Como
faz
pra
rezar
Comment
prier
Também
não
ia
adiantar
Ça
ne
servirait
à
rien
de
toute
façon
Que
reza
de
ateu
não
dá
nada
Car
la
prière
d'un
athée
ne
sert
à
rien
A
canoa
furada
Le
canoë
percé
Já
tá
perto
de
afundar
Est
presque
en
train
de
couler
A
canoa
furada
Le
canoë
percé
Já
tá
perto
de
afundar
Est
presque
en
train
de
couler
A
canoa
furada
Le
canoë
percé
Já
tá
perto
de
afundar
Est
presque
en
train
de
couler
A
canoa
furada
Le
canoë
percé
Já
tá
perto
de
afundar
Est
presque
en
train
de
couler
A
canoa
furada
Le
canoë
percé
Já
tá
perto
de
afundar
Est
presque
en
train
de
couler
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.