Lyrics and translation Siba - Poeta sambador

Poeta sambador

Eu canto imitando o galo
Que canta chamando o sol
Eu canto imitando o abalo
Que o peixe sente do anzol
Eu canto imitando o tombo
Da mão que bate no bombo
E da pancada faz calor
Da pancada faz calor
O meu azougue é azedo
Por isso eu digo sem medo
Sou poeta sambador
Com a bengala na mão
Eu também sei rir atoa
Fazendo a imitação
Da canção que o mundo entoa
E com meu corte de apito
Pra quem me escuta eu imito
Um passarinho cantador
Passarinho cantador
Que me escutando se inspira
E canta imitando a lira
Do poeta sambador
A voz por não ser macia
Prefiro chamar de grito
Mas canto imitando o dia
Por isso acho bonito
Quando a rima se parece
Com rebater duma prece
Na boca de um rezador
Na boca de um rezador
Que reza imitando Deus
Eu canto imitando os meus
E sou poeta sambador
Eu imito a carrapeta
Dum caboclo em currupio
Imito Mané Baeta
Com seu balançar macio
E assim meu verso arremeda
A chegada, o pulo, a queda
Do Mateus guerreador
Do Mateus guerreador
Que na Amanhescência do dia
Dança imitando a poesia
Do poeta sambador
Eu canto como quem sofre
Da embriaguez da pinga
Mas só canto abrindo um cofre
Onde o pé guardou a ginga
E por cantar pra quem dança
Meu corpo também balança
Como arranque de motor
Como arranque de motor
Que é como o trovão da serra
Que imita o grito de guerra
Do poeta sambador

Poète du samba

Je chante en imitant le coq
Qui chante en appelant le soleil
Je chante en imitant le choc
Que le poisson ressent de l'hameçon
Je chante en imitant la chute
De la main qui frappe sur le tambour
Et de la frappe, la chaleur se dégage
De la frappe, la chaleur se dégage
Mon mercure est aigre
Alors je dis sans peur
Je suis un poète du samba
Avec la canne à la main
Je sais aussi rire gratuitement
En faisant l'imitation
De la chanson que le monde chante
Et avec mon sifflet coupé
Pour ceux qui m'écoutent, j'imite
Un petit oiseau chanteur
Petit oiseau chanteur
Qui en m'écoutant s'inspire
Et chante en imitant la lyre
Du poète du samba
La voix, pour ne pas être douce
Je préfère l'appeler un cri
Mais je chante en imitant le jour
Alors je trouve ça beau
Quand la rime ressemble
À rebondir d'une prière
Dans la bouche d'un prieur
Dans la bouche d'un prieur
Qui prie en imitant Dieu
Je chante en imitant les miens
Et je suis un poète du samba
J'imite la tête
D'un Indien en train de danser
J'imite Mané Baeta
Avec son balancement doux
Et ainsi mon vers imite
L'arrivée, le saut, la chute
De Mateus le guerrier
De Mateus le guerrier
Qui à l'Aube du jour
Danse en imitant la poésie
Du poète du samba
Je chante comme celui qui souffre
De l'ivresse de la cachaça
Mais je chante seulement en ouvrant un coffre
Où le pied a gardé le swing
Et pour chanter pour ceux qui dansent
Mon corps balance aussi
Comme un démarrage de moteur
Comme un démarrage de moteur
Qui est comme le tonnerre de la montagne
Qui imite le cri de guerre
Du poète du samba