Lyrics and translation Siba - Mel Tamarindo

Mel Tamarindo

Quem dança rindo
Numa roda de ciranda
Se debruça na varanda
Pra ver estrela caindo
Quem fica ouvindo
Descortina uma janela
Sem trava e sem taramela
Com o verso entrando e saindo
Quem dança rindo
Diz "ciranda é carrossel
E é como misturar mel
Num suco de tamarindo"
Quem fica ouvindo
Diz que o verso não se engancha
Depois que sai se desmancha
Porque já tem outro vindo
Quem está dançando
Está querendo imitar
Um rio encontrando o mar
Quando a maré está mudando
Quem fica olhando
Só avista o passarinho
Que deixa o calor do ninho
Bate as asas e sai voando
Quem está dançando
Imita o vento que é
Fazedor de cafuné
Num coqueiral balançando
Quem fica olhando
Vê a coroa de rima
Que eu recebi lá de cima
Pra devolver não sei quando
Quem quer brincar
Forma roda mão com mão
Deixa uma marca no chão
Toda vez que o pé pisar
Quem não dançar
Vai me ouvir cantando em verso
As criações do universo
Do céu, da terra e do mar
Quem quer brincar
Dá a mão ao companheiro
Forma a roda no terreiro
E pode se balançar
Quem não dançar
Procure um canto e se escore
Abra o ouvido e decore
Ou grave no celular

Honey Tamarind

Who dances rindo
In a ciranda round
Leans on the porch
To watch the stars fall
Who's listening
Uncurtains a window
Without latch or bar
With the verse coming in and out
Who dances rindo
Says "ciranda is a carousel
And it's like mixing honey
In a tamarind juice"
Who's listening
Says that the verse doesn't get stuck
After it leaves, it falls apart
Because there's already another coming
Who's dancing
Is trying to imitate
A river meeting the sea
When the tide is changing
Who's watching
Only sees the little bird
Who leaves the warmth of the nest
Beats its wings and flies away
Who's dancing
Imitates the wind that is
A maker of cuddles
In a swaying coconut grove
Who's watching
Sees the crown of rhyme
That I received from above
To return, I don't know when
Who wants to play
Forms a circle hand in hand
Leaves a mark on the ground
Every time the foot steps on it
Who doesn't dance
Will hear me singing in verse
The creations of the universe
From heaven, earth, and sea
Who wants to play
Join hands with your partner
Form the circle on the ground
And you can swing
Who doesn't dance
Find a corner and lean
Open your ear and decorate
Or record it on your cell phone