Lyrics and translation Siba - Mel Tamarindo

Mel Tamarindo

Quem dança rindo
Numa roda de ciranda
Se debruça na varanda
Pra ver estrela caindo
Quem fica ouvindo
Descortina uma janela
Sem trava e sem taramela
Com o verso entrando e saindo
Quem dança rindo
Diz "ciranda é carrossel
E é como misturar mel
Num suco de tamarindo"
Quem fica ouvindo
Diz que o verso não se engancha
Depois que sai se desmancha
Porque já tem outro vindo
Quem está dançando
Está querendo imitar
Um rio encontrando o mar
Quando a maré está mudando
Quem fica olhando
Só avista o passarinho
Que deixa o calor do ninho
Bate as asas e sai voando
Quem está dançando
Imita o vento que é
Fazedor de cafuné
Num coqueiral balançando
Quem fica olhando
Vê a coroa de rima
Que eu recebi lá de cima
Pra devolver não sei quando
Quem quer brincar
Forma roda mão com mão
Deixa uma marca no chão
Toda vez que o pé pisar
Quem não dançar
Vai me ouvir cantando em verso
As criações do universo
Do céu, da terra e do mar
Quem quer brincar
Dá a mão ao companheiro
Forma a roda no terreiro
E pode se balançar
Quem não dançar
Procure um canto e se escore
Abra o ouvido e decore
Ou grave no celular

Mel Tamarindo

Qui danse en riant
Dans une ronde de ciranda
Se penche sur la véranda
Pour voir une étoile tomber
Qui écoute
Dévoile une fenêtre
Sans serrure ni tromperie
Avec le vers qui entre et sort
Qui danse en riant
Dit "la ciranda est un carrousel
Et c'est comme mélanger du miel
Dans un jus de tamarin"
Qui écoute
Dit que le vers ne s'accroche pas
Après qu'il est sorti, il se défait
Parce qu'il y en a déjà un autre qui arrive
Qui danse
Veut imiter
Une rivière rencontrant la mer
Lorsque la marée change
Qui regarde
Ne voit que l'oiseau
Qui quitte la chaleur du nid
Bat des ailes et s'envole
Qui danse
Imite le vent qui est
Fait du caresse
Dans une palmeraie qui se balance
Qui regarde
Voit la couronne de rimes
Que j'ai reçue là-haut
Pour la rendre, je ne sais pas quand
Qui veut jouer
Forme une ronde main dans la main
Laisse une marque au sol
Chaque fois que le pied touche le sol
Qui ne danse pas
Me regardera chanter en vers
Les créations de l'univers
Du ciel, de la terre et de la mer
Qui veut jouer
Donne la main à ton compagnon
Forme la ronde dans la cour
Et tu peux te balancer
Qui ne danse pas
Cherche un coin et accorde-toi
Ouvre ton oreille et apprends par cœur
Ou enregistre sur ton téléphone