Lyrics and translation Siba - Mel Tamarindo

Mel Tamarindo

Quem dança rindo
Numa roda de ciranda
Se debruça na varanda
Pra ver estrela caindo
Quem fica ouvindo
Descortina uma janela
Sem trava e sem taramela
Com o verso entrando e saindo
Quem dança rindo
Diz "ciranda é carrossel
E é como misturar mel
Num suco de tamarindo"
Quem fica ouvindo
Diz que o verso não se engancha
Depois que sai se desmancha
Porque já tem outro vindo
Quem está dançando
Está querendo imitar
Um rio encontrando o mar
Quando a maré está mudando
Quem fica olhando
Só avista o passarinho
Que deixa o calor do ninho
Bate as asas e sai voando
Quem está dançando
Imita o vento que é
Fazedor de cafuné
Num coqueiral balançando
Quem fica olhando
Vê a coroa de rima
Que eu recebi lá de cima
Pra devolver não sei quando
Quem quer brincar
Forma roda mão com mão
Deixa uma marca no chão
Toda vez que o pé pisar
Quem não dançar
Vai me ouvir cantando em verso
As criações do universo
Do céu, da terra e do mar
Quem quer brincar
Dá a mão ao companheiro
Forma a roda no terreiro
E pode se balançar
Quem não dançar
Procure um canto e se escore
Abra o ouvido e decore
Ou grave no celular

Медовый тамаринд

Кто танцует, смеясь,
В кругу хоровода,
Выглядывает с веранды,
Чтобы увидеть падающую звезду.
Кто слушает,
Открывает окно,
Без запора и щеколды,
Стих входит и выходит.
Кто танцует, смеясь,
Говорит: "Хоровод – это карусель,
И это как смешать мед
В соке тамаринда".
Кто слушает,
Говорит, что стих не цепляется,
После того, как выходит, растворяется,
Потому что уже идет другой.
Кто танцует,
Хочет подражать
Реке, встречающей море,
Когда меняется прилив.
Кто смотрит,
Видит только птицу,
Которая покидает тепло гнезда,
Машет крыльями и улетает.
Кто танцует,
Подражает ветру,
Который ласкает,
Кокосовую рощу, раскачивая ее.
Кто смотрит,
Видит корону из рифм,
Которую я получил свыше,
Чтобы вернуть, не знаю когда.
Кто хочет играть,
Встает в круг, рука к руке,
Оставляет след на земле
Каждый раз, когда нога ступает.
Кто не танцует,
Будет слушать, как я пою в стихах
О творениях вселенной
Неба, земли и моря.
Кто хочет играть,
Дает руку товарищу,
Встает в круг на земле
И может качаться.
Кто не танцует,
Найди себе уголок и обопрись,
Открой уши и запоминай
Или запиши на телефон.