Lyrics and translation Siba - Quem e Ninguém

Quem e Ninguém

Quem tem dinheiro consome
Decide, manda e manobra
Mas quem não tem come a sobra
Que é pra não morrer de fome
Quem tem dinheiro tem nome
Quem não tem não é ninguém
Quem tudo tem, passa bem
Quem nada tem, dá um jeito
Quem tudo tem, tem direito
E quem nada tem, nada tem
Quem tem dinheiro controla
Radar, satélite e antena
Palco, palanque e arena
Onde quem não tem rebola
Quem tem fornece a bitola
Aonde quem não tem se mede
E a mão que tem, quando cede
Tem outra carta no bojo
E quanto dá, é com nojo
Da mão que se estende e pede
Quem tudo tem pisa a terra
Como quem merece o mundo
Quem nada tem, vive imundo
No canto que está, se emperra
Quem nada tem vai pra guerra
E quem tem tudo escapa ileso
Quem tudo tem vive obeso
Nem pra se mexer se anima
E quando cai é por cima
De quem não pode com peso
Quem nada tem nem se espanta
Por já saber muito bem
Da sobra que sempre tem
Na mesa onde quem tem janta
Quem tudo tem se levanta
Onde quem não tem só desce
Quem tudo tem desconhece
Ou vê com óculos escuros
Que logo além de seus muros
Quem não tem nada padece
Quem nada tem, de repente
Pode bem passar a ter
E com o dinheiro fazer
Quase tudo diferente
Pra ser gente igual à gente
Que teve a vida todinha
Porém, em toda festinha
Sempre alguém diz "você tem
O jeito e a cor de quem
Nasceu pra não ter nadinha"
Quem tudo tem se mantém
Quase sempre inacessível
Por sempre ter disponível
Em cada esquina um alguém
Que está contente também
Arrodeando o poder
E até mesmo tem prazer
Toda vez que bota o pé
No pescoço de um mané
Que também sonha em crescer

Someone and Nobody

He who has money consumes
Decides, commands, and maneuvers
But he who has none eats the leftovers
So as not to die of hunger
He who has money has a name
He who has none is a nobody
He who has everything, is well
He who has nothing, finds a way
He who has everything, has the right
And he who has nothing, has nothing
He who has money controls
Radar, satellite, and antenna
Stage, scaffold, and arena
Where he who has nothing rolls around
He who has provides the standard
Where he who has nothing measures himself
And the hand that has, when it gives
Has another card up its sleeve
And how much it gives, is with disgust
Of the hand that extends and asks
He who has everything tramples the earth
As one who deserves the world
He who has nothing, lives in filth
In the corner he is, is stuck
He who has nothing goes to war
And he who has everything escapes unscathed
He who has everything lives obese
Doesn't even bother to move
And when he falls, it's on top of
He who can't bear the weight
He who has nothing is not even surprised
For he knows very well
Of the leftovers that there always are
On the table where he who has dines
He who has everything rises
Where he who has nothing only descends
He who has everything is unaware
Or sees with dark glasses
That just beyond his walls
He who has nothing suffers
He who has nothing, suddenly
May well come to have
And with the money do
Almost everything differently
To be people just like those
Who have had all their lives
However, at every party
Someone always says "you have
The looks and the color of one
Who was born to have nothing"
He who has everything sustains himself
Almost always inaccessible
For always having at hand
At every corner someone
Who is also happy
Surrounding the power
And even takes pleasure
Every time he puts his foot
On the neck of a fool
Who also dreams of growing