Lyrics and translation Siba - Quem e Ninguém

Quem e Ninguém

Quem tem dinheiro consome
Decide, manda e manobra
Mas quem não tem come a sobra
Que é pra não morrer de fome
Quem tem dinheiro tem nome
Quem não tem não é ninguém
Quem tudo tem, passa bem
Quem nada tem, dá um jeito
Quem tudo tem, tem direito
E quem nada tem, nada tem
Quem tem dinheiro controla
Radar, satélite e antena
Palco, palanque e arena
Onde quem não tem rebola
Quem tem fornece a bitola
Aonde quem não tem se mede
E a mão que tem, quando cede
Tem outra carta no bojo
E quanto dá, é com nojo
Da mão que se estende e pede
Quem tudo tem pisa a terra
Como quem merece o mundo
Quem nada tem, vive imundo
No canto que está, se emperra
Quem nada tem vai pra guerra
E quem tem tudo escapa ileso
Quem tudo tem vive obeso
Nem pra se mexer se anima
E quando cai é por cima
De quem não pode com peso
Quem nada tem nem se espanta
Por já saber muito bem
Da sobra que sempre tem
Na mesa onde quem tem janta
Quem tudo tem se levanta
Onde quem não tem só desce
Quem tudo tem desconhece
Ou vê com óculos escuros
Que logo além de seus muros
Quem não tem nada padece
Quem nada tem, de repente
Pode bem passar a ter
E com o dinheiro fazer
Quase tudo diferente
Pra ser gente igual à gente
Que teve a vida todinha
Porém, em toda festinha
Sempre alguém diz "você tem
O jeito e a cor de quem
Nasceu pra não ter nadinha"
Quem tudo tem se mantém
Quase sempre inacessível
Por sempre ter disponível
Em cada esquina um alguém
Que está contente também
Arrodeando o poder
E até mesmo tem prazer
Toda vez que bota o pé
No pescoço de um mané
Que também sonha em crescer

Qui n'est personne

Celui qui a de l'argent consomme
Il décide, il ordonne et il manœuvre
Mais celui qui n'en a pas mange les restes
Pour ne pas mourir de faim
Celui qui a de l'argent a un nom
Celui qui n'en a pas n'est personne
Celui qui a tout va bien
Celui qui n'a rien trouve un moyen
Celui qui a tout a le droit
Et celui qui n'a rien n'a rien
Celui qui a de l'argent contrôle
Radar, satellite et antenne
Scène, estrade et arène
Où celui qui n'a rien se démène
Celui qui a fournit la jauge
Où celui qui n'a rien se mesure
Et la main qui a, quand elle cède
Elle a une autre carte dans sa manche
Et combien elle donne, c'est avec dégoût
De la main qui se tend et qui demande
Celui qui a tout foule la terre
Comme celui qui mérite le monde
Celui qui n'a rien vit dans la saleté
Dans le coin où il est, il se coince
Celui qui n'a rien va à la guerre
Et celui qui a tout s'échappe indemne
Celui qui a tout vit obèse
Il ne se motive même pas pour bouger
Et quand il tombe, c'est par-dessus
De celui qui ne peut pas supporter le poids
Celui qui n'a rien ne s'étonne même pas
Parce qu'il sait très bien
Des restes qu'il y a toujours
Sur la table où celui qui a dîne
Celui qui a tout se lève
Là où celui qui n'a rien ne fait que descendre
Celui qui a tout ignore
Ou voit avec des lunettes noires
Que juste au-delà de ses murs
Celui qui n'a rien souffre
Celui qui n'a rien, soudainement
Il peut bien commencer à avoir
Et avec l'argent faire
Presque tout différent
Pour être des gens comme les gens
Qui ont eu toute la vie
Cependant, à chaque fête
Quelqu'un dit toujours "tu as
Le style et la couleur de celui qui
Est né pour ne rien avoir"
Celui qui a tout se maintient
Presque toujours inaccessible
Pour avoir toujours à sa disposition
À chaque coin de rue quelqu'un
Qui est content aussi
Encerclant le pouvoir
Et a même du plaisir
Chaque fois qu'il met le pied
Sur le cou d'un crétin
Qui rêve aussi de grandir