Lyrics and translation Siba - Quem e Ninguém

Quem e Ninguém

Quem tem dinheiro consome
Decide, manda e manobra
Mas quem não tem come a sobra
Que é pra não morrer de fome
Quem tem dinheiro tem nome
Quem não tem não é ninguém
Quem tudo tem, passa bem
Quem nada tem, dá um jeito
Quem tudo tem, tem direito
E quem nada tem, nada tem
Quem tem dinheiro controla
Radar, satélite e antena
Palco, palanque e arena
Onde quem não tem rebola
Quem tem fornece a bitola
Aonde quem não tem se mede
E a mão que tem, quando cede
Tem outra carta no bojo
E quanto dá, é com nojo
Da mão que se estende e pede
Quem tudo tem pisa a terra
Como quem merece o mundo
Quem nada tem, vive imundo
No canto que está, se emperra
Quem nada tem vai pra guerra
E quem tem tudo escapa ileso
Quem tudo tem vive obeso
Nem pra se mexer se anima
E quando cai é por cima
De quem não pode com peso
Quem nada tem nem se espanta
Por já saber muito bem
Da sobra que sempre tem
Na mesa onde quem tem janta
Quem tudo tem se levanta
Onde quem não tem só desce
Quem tudo tem desconhece
Ou vê com óculos escuros
Que logo além de seus muros
Quem não tem nada padece
Quem nada tem, de repente
Pode bem passar a ter
E com o dinheiro fazer
Quase tudo diferente
Pra ser gente igual à gente
Que teve a vida todinha
Porém, em toda festinha
Sempre alguém diz "você tem
O jeito e a cor de quem
Nasceu pra não ter nadinha"
Quem tudo tem se mantém
Quase sempre inacessível
Por sempre ter disponível
Em cada esquina um alguém
Que está contente também
Arrodeando o poder
E até mesmo tem prazer
Toda vez que bota o pé
No pescoço de um mané
Que também sonha em crescer

Кто есть кто

У кого деньги, тот потребляет,
Решает, правит и маневрирует.
А у кого нет, тот объедки доедает,
Чтобы с голоду не умирать.
У кого деньги, у того и имя есть,
А у кого нет – тот никто.
У кого все есть, тому хорошо,
А у кого ничего нет, тот как-нибудь выкрутится.
У кого все есть, у того есть права,
А у кого ничего нет, у того ничего нет.
У кого деньги, тот контролирует
Радары, спутники и антенны,
Сцену, трибуну и арену,
Где тот, у кого нет, из кожи вон лезет.
У кого есть, тот устанавливает стандарты,
По которым меряют тех, у кого нет.
И рука дающего, когда подает,
Держит другую карту в рукаве.
И сколько бы ни дал, делает это с отвращением
К руке, которая протягивается и просит.
У кого все есть, тот по земле ступает,
Как будто весь мир ему принадлежит.
А у кого ничего нет, тот живет в грязи,
В своем углу ютится.
У кого ничего нет, тот идет на войну,
А у кого все есть, тот выходит невредимым.
У кого все есть, тот живет, как обжора,
Даже пошевелиться не хочет.
А когда падает, то падает сверху
На того, кто не выдержит его веса.
У кого ничего нет, тот даже не удивляется,
Потому что прекрасно знает
Про объедки, которые всегда остаются
На столе, где ужинают богатые.
У кого все есть, тот поднимается,
Там, где у кого нет, только опускается.
У кого все есть, тот не замечает,
Или видит сквозь темные очки,
Что сразу за стенами его дома
Тот, у кого ничего нет, страдает.
У кого ничего нет, вдруг
Может стать богатым,
И с деньгами сделать
Почти все по-другому.
Чтобы стать таким же, как все,
У кого была целая жизнь.
Однако на каждой вечеринке
Кто-нибудь обязательно скажет: "У тебя
Манеры и цвет кожи того,
Кто родился, чтобы ничего не иметь".
У кого все есть, тот остается
Почти всегда недосягаемым,
Потому что у него всегда есть
На каждом углу кто-то,
Кто тоже доволен,
Вьется вокруг власти
И даже получает удовольствие,
Каждый раз наступая
На шею простому человеку,
Который тоже мечтает подняться.