Lyrics and translation Siba - Três Carmelitas

Três Carmelitas

Te mando as rimas que há pouco eu fiz
Tem uns buracos, depois ajeito
Vê o que acha e aí me diz
Um troço doido, nem sei direito
A casa antiga que eu conheci
Tinha umas sombras que o sol cortava
A luz de um jeito que eu nunca vi
Tu me sonhando eu te imaginava
Os teus cabelos não tinham fim
Teus brincos tinham memória e plástico
Andamos juntos pelo jardim
Sorrindo, prismas e pérolas e pétalas e pássaros
E eu pressentindo uma coisa ruim
Como um aviso que não chegasse
Te ouvi dizendo "olha o capim"
Cortaram ontem, mas já renasce
Tem uns cavalos, vêm sempre aí
Comer as ramas da cor de azeite
Tu vem mais cedo outra vez daí
De manhãzinha se bebe um leite
Você dizia "mamãe tá aí?"
Ouvindo as gias que raspam os cântaros
Fiz uns desenhos, vem ver aqui
O rosto dela com mirras e cânforas e bálsamos...
Flutuar suspende as dores
E sonhar reacende as cores
Flutuar suspende as dores
E sonhar reacende as cores
A casa antiga que eu conheci
Tinha umas sombras que o sol cortava
A luz de um jeito que eu nunca vi
Tu me sonhando eu te imaginava
Ali a tia, tu disse "sim"?
Quando se arreta com os gritos dos bárbaros
Cata umas folhas e traz pra mim
De eucaliptos, ciprestes, de cedros e plátanos
Nem vou falar nas varandas de flores
Flutuar suspende as dores
E sonhar reacende as cores
Flutuar suspende as dores
E sonhar reacende as cores

Trois Carmélites

Je t'envoie les rimes que j'ai faites il y a peu
Il y a des trous, je les corrigerai plus tard
Dis-moi ce que tu en penses
Un truc de fou, je ne sais même pas vraiment
La vieille maison que je connaissais
Avait des ombres que le soleil coupait
La lumière d'une manière que je n'avais jamais vue
Je te rêvais, je t'imaginais
Tes cheveux n'avaient pas de fin
Tes boucles d'oreilles avaient une mémoire et du plastique
Nous avons marché ensemble dans le jardin
Souriant, des prismes et des perles et des pétales et des oiseaux
Et je pressentais quelque chose de mauvais
Comme un avertissement qui n'arrivait pas
Je t'ai entendu dire "Regarde l'herbe"
Ils l'ont coupée hier, mais elle renaît déjà
Il y a des chevaux, ils viennent toujours ici
Manger les branches couleur olive
Reviens plus tôt une autre fois
Le matin, on boit du lait
Tu disais "Maman est là ?"
En écoutant les grèlements qui grattent les cruches
J'ai fait des dessins, viens voir
Son visage avec de la myrrhe et du camphre et du baume...
Flotter suspend les douleurs
Et rêver rallume les couleurs
Flotter suspend les douleurs
Et rêver rallume les couleurs
La vieille maison que je connaissais
Avait des ombres que le soleil coupait
La lumière d'une manière que je n'avais jamais vue
Je te rêvais, je t'imaginais
La tante là-bas, tu as dit "oui" ?
Quand elle se fâche avec les cris des barbares
Ramasse des feuilles et apporte-les moi
D'eucalyptus, de cyprès, de cèdres et de platanes
Je ne vais même pas parler des balcons de fleurs
Flotter suspend les douleurs
Et rêver rallume les couleurs
Flotter suspend les douleurs
Et rêver rallume les couleurs