Lyrics and translation Siba - Três Carmelitas

Três Carmelitas

Te mando as rimas que há pouco eu fiz
Tem uns buracos, depois ajeito
Vê o que acha e aí me diz
Um troço doido, nem sei direito
A casa antiga que eu conheci
Tinha umas sombras que o sol cortava
A luz de um jeito que eu nunca vi
Tu me sonhando eu te imaginava
Os teus cabelos não tinham fim
Teus brincos tinham memória e plástico
Andamos juntos pelo jardim
Sorrindo, prismas e pérolas e pétalas e pássaros
E eu pressentindo uma coisa ruim
Como um aviso que não chegasse
Te ouvi dizendo "olha o capim"
Cortaram ontem, mas já renasce
Tem uns cavalos, vêm sempre aí
Comer as ramas da cor de azeite
Tu vem mais cedo outra vez daí
De manhãzinha se bebe um leite
Você dizia "mamãe tá aí?"
Ouvindo as gias que raspam os cântaros
Fiz uns desenhos, vem ver aqui
O rosto dela com mirras e cânforas e bálsamos...
Flutuar suspende as dores
E sonhar reacende as cores
Flutuar suspende as dores
E sonhar reacende as cores
A casa antiga que eu conheci
Tinha umas sombras que o sol cortava
A luz de um jeito que eu nunca vi
Tu me sonhando eu te imaginava
Ali a tia, tu disse "sim"?
Quando se arreta com os gritos dos bárbaros
Cata umas folhas e traz pra mim
De eucaliptos, ciprestes, de cedros e plátanos
Nem vou falar nas varandas de flores
Flutuar suspende as dores
E sonhar reacende as cores
Flutuar suspende as dores
E sonhar reacende as cores

Три кармелитки

Посылаю тебе рифмы, что недавно сочинил,
Есть шероховатости, потом подправлю.
Посмотри, что думаешь, и скажи мне,
Странная штука, сам толком не понимаю.
Старый дом, который я знал,
Был полон теней, которые рассекало солнце,
Свет таким образом, какого я никогда не видел.
Ты мне снилась, я тебя представлял.
Твои волосы казались бесконечными,
Твои серьги хранили память и были из пластика.
Мы гуляли вместе по саду,
Улыбаясь, среди призм, жемчужин, лепестков и птиц.
И я предчувствовал что-то плохое,
Как предупреждение, которое не дошло.
Я слышал, как ты говоришь: "Смотри, трава!"
Её вчера скосили, но она уже возрождается.
Есть лошади, они всегда приходят сюда,
Есть ветки цвета маслин.
Ты приходишь пораньше снова,
Утром выпьешь молока.
Ты спрашивала: "Мама здесь?"
Слушая, как служанки скребут кувшины.
Я сделал несколько рисунков, посмотри,
Её лицо с миррой, камфорой и бальзамами...
Парить - приостанавливает боль,
А мечтать - возрождает краски.
Парить - приостанавливает боль,
А мечтать - возрождает краски.
Старый дом, который я знал,
Был полон теней, которые рассекало солнце,
Свет таким образом, какого я никогда не видел.
Ты мне снилась, я тебя представлял.
Там тетя, ты сказала "да"?
Когда она сердится на крики варваров.
Собери листья и принеси мне,
Эвкалипта, кипариса, кедра и платана.
Я даже не буду говорить о балконах с цветами.
Парить - приостанавливает боль,
А мечтать - возрождает краски.
Парить - приостанавливает боль,
А мечтать - возрождает краски.