Lyrics and translation Siba - Coruja Muda (feat. Chico César)

Coruja Muda (feat. Chico César)

Alô, amigo
Eu vim aqui perguntar
Se você pode tirar
Em breve uma foto minha

Não é nadinha
De motivo especial
Só uma foto normal
Que eu pretendo emoldurar

Pois quando o tempo passar
Pode ser que ela até faça
Parte de um museu sem graça que ninguém quer visitar
(Parte de um museu sem graça que ninguém quer visitar)

Na foto eu quero
Vale, montanha, horizonte
Floresta cobrindo o monte
Neblina engrossando o ar, pra quem olhar
Dizer que até está sentindo
Cheiro de chuva e ouvindo
Um trovão no bombardeio

Não é bonito e nem feio
Tudo de nuvem coberto
O longe abraçando o perto e a tempestade no meio
(O longe abraçando o perto e a tempestade no meio)

Não se incomode
Se de repente os insetos
Venham da mata, inquietos
Voando sem direção, perceba então
Fora do enquadramento
Que o tempo passa mais lento

E o menino dá risada
Brinca ligando pra nada
Lindo, correndo e pulando
E diz pra mim, vez em quando, você não sabe de nada
(E diz pra mim, vez em quando, você não sabe de nada)

Não tenha pressa
Pode esperar descansado
Que o vento muda de lado
E empurra a nuvem no ar pra o sol passar
Dentro da chuva um momento
Fazendo a barba do vento
Ficar da cor de urucum

Faça uma foto comum
Do tempo dando um passeio
Se eu nem estiver no meio, não tem problema nenhum
(Se eu nem estiver no meio, não tem problema nenhum)

Pois se eu tivesse
Minha imagem controlada
Só uma foto e mais nada

De mim eu permitira, nela estaria
Meu rosto de meia idade
Olhando muito à vontade
Como quem está meditando

Só quem demorasse olhando
Veria a Coruja Muda
Que ri de mim quando estuda tudo que eu disse cantando
(Que ri de mim quando estuda tudo que eu disse cantando)

Немая Сова (feat. Chico César)

Привет, подруга,
Я пришел тебя спросить,
Не могла бы ты снять
Вскоре мой портрет?

Нет тут никакой
Особой причины,
Просто фото обычное,
Которое я хочу в рамку вставить.

Ведь когда время пройдет,
Может быть, оно даже станет
Часть какого-нибудь скучного музея, который никто не хочет посещать.
(Часть какого-нибудь скучного музея, который никто не хочет посещать.)

На фото я хочу
Долину, горы, горизонт,
Лес, покрывающий склон,
Туман, сгущающий воздух, чтобы тот, кто смотрит,
Сказал, что даже чувствует
Запах дождя и слышит
Гром, как бомбардировку.

Это не красиво и не уродливо,
Всё облаками покрыто,
Даль обнимает близость, а посередине — буря.
(Даль обнимает близость, а посередине — буря.)

Не беспокойся,
Если вдруг насекомые
Вылетят из леса, беспокойные,
Летая без направления, заметь тогда,
Вне кадра,
Что время течет медленнее.

И мальчик смеётся,
Играет, ни о чём не заботясь,
Красивый, бегает и прыгает,
И говорит мне время от времени: "Ты ничего не знаешь".
(И говорит мне время от времени: "Ты ничего не знаешь".)

Не торопись,
Можешь спокойно подождать,
Пока ветер не переменится
И не разгонит облака, чтобы солнце выглянуло.
Внутри дождя на мгновение
Сделав бороду ветра
Цвета аннато.

Сделай обычное фото
Времени, прогуливающегося,
Если меня даже не будет в кадре, ничего страшного.
(Если меня даже не будет в кадре, ничего страшного.)

Ведь если бы я был
С контролируемым образом,
Просто фото и ничего больше,

От себя я бы позволил, на нем было бы
Мое лицо средних лет,
Смотрящее очень непринужденно,
Как будто я медитирую.

Только тот, кто вглядится,
Увидит Немую Сову,
Которая смеется надо мной, когда изучает всё, что я спел.
(Которая смеется надо мной, когда изучает всё, что я спел.)