Lyrics and translation Siba - A Bagaceira

A Bagaceira

Dei uma pirueta
Pulei do portão pra fora
Depois soltei meu grito
Oh, vaiou, rachou-se tora

Na rua eu faço passo
Da canela fazer nó
Se o sapato der calo
Pulo de uma perna só

Avise ao pessoal
Que eu não estou normal
Pode acabar-se o mundo
Vou brincar carnaval

Não quero fantasia
Vou me vestir como der
Num dia eu melo a cara
No outro eu vou de mulher

Pra enganar a fome
Não quero espeto da praça
Dou um chupão no Gellys
E o tira-gosto é cachaça

E eu não fico legal
Com água mineral
Pode acabar-se o mundo
Que eu vou brincar carnaval

Já no primeiro gole
Vou ficando carrancudo
Viro um bebo valente
E não aguenta cascudo

Chamarão um camburão
Pra acabar com a brincadeira
Porém, só não adianta
Me prender na quarta-feira

Senhor policial
Reserve um chá de cal
Pode acabar-se o mundo
Vou brincar carnaval

No fim da bagaceira
Minha vista escureceu
Se alguém souber meu nome
Diga pra mim, quem sou eu

Vou dormir na calçada
Abraçado a um cachorro
Pra uma alma cebosa
Me levar carteira e gorro

E ainda se dar mal
Pois não tenho um real
Pode acabar-se o mundo
Vou brincar carnaval

Une fêtarde

Je fais une pirouette
Je saute par-dessus le portail
Puis je pousse un cri
Oh, bravo, la bûche s'est fendue

Dans la rue, je fais un pas
Pour faire un nœud avec ma cheville
Si la chaussure me fait mal
Je saute sur un pied

Préviens tout le monde
Que je ne suis pas normale
Le monde peut finir
Je vais faire le carnaval

Je ne veux pas de déguisement
Je vais m'habiller comme je veux
Un jour je me maquille le visage
L'autre je me déguise en femme

Pour tromper la faim
Je ne veux pas de brochettes de la place
Je suce un Gellys
Et l'apéritif, c'est de la cachaça

Et je ne vais pas bien
Avec de l'eau minérale
Le monde peut finir
Que j'irai jouer au carnaval

Dès la première gorgée
Je deviens renfrogné
Je deviens un ivrogne courageux
Et je ne supporte pas les coups

On appellera un fourgon
Pour mettre fin à la plaisanterie
Mais ce n'est pas la peine
De m'arrêter mercredi

Monsieur le policier
Préparez un thé au citron vert
Le monde peut finir
Je vais faire le carnaval

À la fin de la fête
Ma vue s'est obscurcie
Si quelqu'un connaît mon nom
Dis-moi qui je suis

Je vais dormir sur le trottoir
Enlacé à un chien
Pour une âme graisseuse
Pour m'emporter mon portefeuille et mon bonnet

Et encore mal se donner
Car je n'ai pas un centime
Le monde peut finir
Je vais faire le carnaval