Lyrics and translation Siba - Avante

Avante

Desata o nó das entranhas
Se estica a musculatura
O pulmão força e sustenta
O ar na goela se apura
A língua recebe a carga
Larga depois que tritura

Desfeita a trava dos dentes
A boca escancara e canta
O rosto inteiro estremece
Em vez de sorrir, se espanta
Como um canhão que ribomba
Com ferrugem na garganta

Da mesma forma que o bafo
Precede o ronco da fera
Ou como a noite é parida
Da gravidez da cratera
A voz se esparrama aonde
Que até então não coubera

Os microfones parecem
Longas serpentes mutantes
Que copulam com as máquinas
Que acendem uns botões brilhantes
Ejaculando as descargas
De som nos alto-falantes

A lingua destila a seiva
Dos dentes da cascavel
O que os ouvidos recolhem
São fragmentos do fel
Que espirrou das marretadas
Que destroçaram babel

Um assovio solta um pássaro
Que rasga o espaço e voa
Que parte mas não retorna
Que ilumina quando entoa
Deixa sombra na lembrança
Mas já morreu quando ecoa

Palavras são como almas
Que a luz ampara e anima
Bailando desordenadas
Em baixo, ao lado e em cima
Refletidas nos espelhos
Dos vãos da casa da rima

Imagens são balões presos
Por um cordão que se tora
Porque poesia é presença
De um vulto que não demora
O canto espalha no vento
E o tempo desfaz na hora

Desarrochada a mordaça
Escancarada a masmôrra
Estourado o cativeiro
Balança o pau da gangorra
O carrossel solta as travas
A dama presa está forra

Na descompressão do grito
De liberdade e revolta
Se abriram os portões pesados
Um touro bravo se solta
Quem parte berrando: avante!
Pode cair mas não voltar

Вперед

Развяжи узел внутри,
Растяни свои мышцы,
Пусть легкие напрягутся и поддержат,
Воздух в горле очистится.
Язык принимает груз,
Выпускает, перемолов.

Сорвана печать с зубов,
Рот распахивается и поет.
Все лицо дрожит,
Вместо улыбки – удивление.
Как пушка, что грохочет,
С ржавчиной в горле.

Так же, как дыхание
Предшествует рыку зверя,
Или как ночь рождается
Из чрева кратера,
Голос распространяется туда,
Куда раньше не мог проникнуть.

Микрофоны кажутся
Длинными мутантными змеями,
Что совокупляются с машинами,
Которые зажигают яркие кнопки,
Извергая разряды
Звука в динамики.

Язык источает яд
Из зубов гремучей змеи,
То, что уши собирают,
– обломки желчи,
Что брызнула от ударов молота,
Разрушивших Вавилон.

Свист выпускает птицу,
Что разрывает пространство и летит,
Что улетает, но не возвращается,
Что освещает, когда поет,
Оставляет тень в памяти,
Но уже умерла, когда отзвучала.

Слова – как души,
Что свет поддерживает и оживляет,
Танцуя беспорядочно
Внизу, рядом и наверху,
Отражаясь в зеркалах
Проемов дома рифмы.

Образы – это воздушные шары, привязанные
Веревкой, что скручивается,
Потому что поэзия – это присутствие
Тени, что не задерживается.
Песня разносится по ветру,
И время растворяется в тот же миг.

Сорван кляп,
Распахнута темница,
Разрушен плен,
Качается брус качелей.
Карусель срывает замки,
Пленница на свободе.

В разрядке крика
Свободы и бунта
Открылись тяжелые ворота,
Вырывается разъяренный бык.
Кто уходит с криком: "Вперед!",
Может упасть, но не вернуться.