Siba - Cantando Ciranda na Beira do Mar - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Siba - Cantando Ciranda na Beira do Mar




Cantando Ciranda na Beira do Mar
Пою циранду на берегу моря
Ao modo de aves cruzando as alturas
Словно птицы, парящие в вышине,
Milhares de peixes vermelhos e azuis
Тысячи рыб красных, синих, любых
Na cega certeza de algum que conduz
В слепой уверенности, что кто-то ведет,
Percorrem distâncias nas águas escuras
Преодолевают расстояния в темных водах.
Mas no oceano tem mais criaturas
Но в океане есть и другие твари,
Que esperam famintas pra lhes devorar
Что ждут, изголодавшись, чтоб их сожрать.
E aqueles que escapam vão ter de esbarrar
И те, кто спасется, увидят вдруг сеть,
Que nem peregrinos exaustos de sede
Как пилигримы, измученные жаждой,
Nos braços dos homens que arrastam a rede
В руках рыбаков, что тянут ее,
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря.
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря,
Pegando carona nas grossas correntes
Ловя попутку на сильных течениях,
Se vão tartarugas de cascos brilhantes
Плывут черепахи с блестящим панцирем,
Que embarcam no rumo de praias distantes
Что держат путь к далеким пляжам,
Que servem de berço pra seus descendentes
Что служат колыбелью их потомству,
Que rasgam os ovos e emergem valentes
Что рвут скорлупу и выходят смелыми,
E correm sozinhas para se salvar
И бегут одни, чтобы спастись.
Mas uma ou outra consegue chegar
Но лишь одной-двум удается добраться
Nas águas salgadas que impedem o abraço
До соленых вод, что мешают объятьям
Das garras das aves de bico de aço
Когтей хищных птиц с клювом из стали,
Que cantam ciranda na beira do mar
Что поют циранду на берегу моря.
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря.
Coqueiros parecem vigias felizes
Кокосовые пальмы, как счастливые стражи,
Que zombam do tempo que engole os humanos
Смеются над временем, что глотает людей.
E assim passam dias e meses e anos
И так проходят дни, и месяцы, и годы,
Não cedem, não cansam, não tem cicatrizes
Не сдаются, не устают, не имеют шрамов.
Mas o tempo aponta pra suas raízes
Но время указывает на их корни,
As águas começam a se aproximar
Воды начинают приближаться,
Roendo as entranhas pra lhes derrubar
Разъедая их внутренности, чтобы свалить их,
Que nem condenados, pendendo, penosos
Как осужденных, висящих, страдающих,
Nos braços dos ventos morrendo orgulhosos
В объятиях ветров, умирающих гордыми,
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря.
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря.
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря.
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря.
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря.
Com olhos de vidro de cores berrantes
Стеклянными глазами ярких цветов
Balançam edifícios de quarenta andares
Покачиваются здания в сорок этажей,
Que olhados de longe se parecem altares
Что издали похожи на алтари
Do culto esquecido de uns deuses gigantes
Забытого культа каких-то гигантов-богов,
Que rompem os tempos dizendo arrogantes
Что рвут времена, говоря высокомерно,
Que os ventos libertos não podem passar
Что свободные ветры не могут пройти.
E atrás das colunas que agarram o ar
И за колоннами, что хватают воздух,
Uns tantos se espremem sentindo os mormaços
Некоторые жмутся, чувствуя духоту,
Nas sombras de uns poucos que miram os espaços
В тени немногих, кто смотрит в просторы,
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря.
Eu vivo pisando nas mesmas areias
Я живу, ступая по тем же пескам,
Que o mar passa os dedos e acaricia
Что море ласкает своими пальцами.
Nas noites de Lua com brisa macia
В лунные ночи с нежным бризом
Escuto o chamado das mesmas sereias
Я слышу зов тех же сирен.
Me sento nas pedras que nas marés cheias
Я сажусь на камни, что во время приливов
As água procuram pra se arremessar
Воды ищут, чтобы броситься на них,
Que nem combatentes que vem guerrear
Как воины, идущие на войну,
Sem ter esperança de fama ou de glória
Не имея надежды на славу или триумф,
Se acabam em espuma, se apagam na história
Превращаются в пену, исчезают в истории,
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря.
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря.
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря.
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря.
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря.
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря.
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря.
Cantando ciranda na beira do mar
Поя циранду на берегу моря.
Cantando ciranda
Поя циранду.





Writer(s): Sergio Oliveira


Attention! Feel free to leave feedback.