Eloğlu - Sibel Can translation in French

Eloğlu

On parmağı, on kara
Eloğlu değil mi, bırakır ortada
İşin gücün rast gitmez ki
Ensende gölgem değil, ahım varsa

Azalmıyor, çoğalıyor eyvahlar
Ben ne yaptımla geçiyor yıllar
Yalnız Allah'a, emanetiz hepimiz
Sana emanetim sandım, ah şu kafam

Anamdan, babamdan bildiğim hayattan
Seninle olmak için geçtim
Rızasız gidilir mi, helallik istenmez mi
Düşmana yapılır iş değil

Anamdan, babamdan bildiğim hayattan
Seninle olmak için geçtim
Ne menem bişeymiş, şu sevda denilen şey
Eloğluna beni, kul etmiş

Ertelenir hayatlar, bilmedik yerlere
Geçiyor ömür böyle
İpin bir ucu hep aşkta (aşkta)
Kopunca kalırsın, hayaller peşinde

Azalmıyor, çoğalıyor eyvahlar
Ben ne yaptımla, geçiyor yıllar
Yalnız Allah'a, emanetiz hepimiz
Sana emanetim sandım, ah şu kafam

Anamdan, babamdan bildiğim hayattan
Seninle olmak için geçtim
Rızasız gidilir mi, helallik istenmez mi
Düşmana yapılır iş değil

Anamdan, babamdan bildiğim hayattan
Seninle olmak için geçtim
Ne menem bişeymiş, şu sevda denilen şey
Eloğluna beni kul etmiş

Anamdan, babamdan bildiğim hayattan
Seninle olmak için geçtim
Rızasız gidilir mi, helallik istenmez mi
Düşmana yapılır iş...

Le fils d'un autre

Ses dix doigts, dix noirs
N'est-ce pas le fils d'un autre, il m'abandonne au milieu de nulle part
Rien ne va comme il faut
Si mon ombre n'est pas derrière toi, c'est ma malédiction qui l'est

Mes lamentations augmentent, au lieu de diminuer
Les années passent avec des "qu'ai-je fait?"
Nous sommes tous confiés à Dieu seul
Je croyais t'avoir été confiée, ah ma tête !

La vie que je connais depuis mes parents
Je l'ai abandonnée pour être avec toi
Peut-on partir sans permission, sans demander pardon ?
Ce n'est même pas quelque chose qu'on ferait à un ennemi

La vie que je connais depuis mes parents
Je l'ai abandonnée pour être avec toi
Quelle étrange chose est cet amour
Il a fait de moi l'esclave du fils d'un autre

Les vies sont reportées, vers des endroits inconnus
La vie passe ainsi
Un bout du fil est toujours dans l'amour (l'amour)
Quand il casse, tu restes à poursuivre des rêves

Mes lamentations augmentent, au lieu de diminuer
Les années passent avec des "qu'ai-je fait?"
Nous sommes tous confiés à Dieu seul
Je croyais t'avoir été confiée, ah ma tête !

La vie que je connais depuis mes parents
Je l'ai abandonnée pour être avec toi
Peut-on partir sans permission, sans demander pardon ?
Ce n'est même pas quelque chose qu'on ferait à un ennemi

La vie que je connais depuis mes parents
Je l'ai abandonnée pour être avec toi
Quelle étrange chose est cet amour
Il a fait de moi l'esclave du fils d'un autre

La vie que je connais depuis mes parents
Je l'ai abandonnée pour être avec toi
Peut-on partir sans permission, sans demander pardon ?
Ce n'est même pas quelque chose qu'on ferait à un ennemi...