Lyrics and translation Sibel Can - Keje

Keje

Ben dağ başlarında boynu bükük bir gülüm
Yıllarca toprağıma yağmurlar yağmasa da
Kurusa çiçeklerim, dökülse ayaklar altına
Hatta çiğnense de, yine seni bekleyeceğim
Adım Keje, soyadım Ateş
Sende mi yoksa bende mi?
Bülbülde mi suç, gülde mi?
Sende mi yoksa bende mi?
Bülbülde mi suç, gülde mi?
Gönlüme yazdım ben seni
Belalımsın, benim dermanım
Belalımsın, benim dermanım
Adım Keje, soyadım Ateş
Senden olur ancak bana eş
Ya beni sev, ya da öldür, git
Ayrılamam, benim dermanım
Aman Keje, gel de ayrılma, ay
Beni öksüz öksüz bırakma
Gideceksen, beni de yakma
Ayrılamam, benim yiğidim
Dumanlı dağların yiğidi
Ah, nedir bu sevdanın bedeli?
Dumanlı dağların yiğidi
Ah, nedir bu sevdanın bedeli?
Diyarbekir, Muş mu demeli?
Nerelisen, benim dermanım?
Nerelisen, benim dermanım?
Aman Keje, gel de ayrılma, ah
Beni boynu bükük bırakma
Gideceksen, beni de yakma
Ayrılamam, benim dermanım
Ah adım Keje, soyadım Ateş, ay
Senden olur ancak bana eş
Ya beni sev, ya da beni üzer
Ayrılamam, benim dermanım
Ah aman Keje, gel de ayrılma, ah
Beni boynu bükük bırakma
Gideceksen, beni de yakma
Ayrılamam, benim yiğidim

Keje

Je suis une rose au sommet de la montagne, la tête baissée
Même si la pluie ne tombe pas sur ma terre pendant des années
Si mes fleurs se dessèchent et tombent sous mes pieds
Même si on les foule aux pieds, je continuerai à t'attendre
Mon prénom est Keje, mon nom de famille est Ateş
Est-ce moi ou toi ?
Le rossignol est-il à blâmer, ou la rose ?
Est-ce moi ou toi ?
Le rossignol est-il à blâmer, ou la rose ?
Je t'ai écrit dans mon cœur
Tu es mon mal, mon remède
Tu es mon mal, mon remède
Mon prénom est Keje, mon nom de famille est Ateş
Tu es le seul à pouvoir être mon égal
Soit tu m'aimes, soit tu me tues, pars
Je ne peux pas me séparer de toi, tu es mon remède
Oh Keje, ne pars pas, mon amour
Ne me laisse pas seule, orpheline
Si tu pars, brûle-moi aussi
Je ne peux pas me séparer de toi, mon héros
Le héros des montagnes brumeuses
Oh, quel est le prix de cet amour ?
Le héros des montagnes brumeuses
Oh, quel est le prix de cet amour ?
Devrais-je dire Diyarbakir, ou Muş ?
D'où viens-tu, mon remède ?
D'où viens-tu, mon remède ?
Oh Keje, ne pars pas, mon amour
Ne me laisse pas la tête baissée
Si tu pars, brûle-moi aussi
Je ne peux pas me séparer de toi, tu es mon remède
Oh mon prénom est Keje, mon nom de famille est Ateş, mon amour
Tu es le seul à pouvoir être mon égal
Soit tu m'aimes, soit tu me brises le cœur
Je ne peux pas me séparer de toi, tu es mon remède
Oh Keje, ne pars pas, mon amour
Ne me laisse pas la tête baissée
Si tu pars, brûle-moi aussi
Je ne peux pas me séparer de toi, mon héros