Lyrics and German translation Sibel Can - Pes

Pes

Biliyorum yorgun düştüm aşktan
Usandım inattan savaştan
Bir yanım çiçek bahar
Bir yanım açar solar
İçimde gidenden kalanlar

İnanıp kışın doğan güneşe
Kandırıp kendimi kor ateşte
Dört yanım yangınlarla sarılmış tuzaklara
Pes ettim bu zalim oyunda

Sevdalandım aşkın vurdum dibine
Hırpalandım yoruldum yattım dizine
Ben kovuldum hayattan vardım evime
Bir daha gelecek olsam bir daha pes

Sevdalandım aşkın vurdum dibine
Hırpalandım yoruldum yattım dizine
Ben kovuldum hayattan vardım evime
Bir daha gelecek olsam
Bir daha kapıyı bana açma

Biliyorum yorgun düştüm aşktan
Usandım inattan savaştan
Bir yanım çiçek bahar
Bir yanım açar solar
İçimde gidenden kalanlar

İnanıp kışın doğan güneşe
Kandırıp kendimi kor ateşte
Dört yanım yangınlarla sarılmış tuzaklara
Pes ettim bu zalim oyunda

Sevdalandım aşkın vurdum dibine
Hırpalandım yoruldum yattım dizine
Ben kovuldum hayattan vardım evime
Bir daha gelecek olsam bir daha pes

Sevdalandım aşkın vurdum dibine
Hırpalandım yoruldum yattım dizine
Ben kovuldum hayattan vardım evime

Bir daha sevecek olsam
Bir daha aynı ateşte yakma
Bir daha düşecek olsam
Bir daha elimi asla tutma

Aufgegeben

Ich weiß, ich bin müde von der Liebe,
Ich bin des Trotzes und des Kampfes überdrüssig.
Eine Seite von mir ist wie eine Blume im Frühling,
Eine Seite von mir blüht auf und verwelkt.
In mir sind die Überreste derer, die gegangen sind.

Ich habe an die Sonne geglaubt, die im Winter aufgeht,
Habe mich selbst im glühenden Feuer getäuscht.
Ich bin von allen Seiten mit Bränden und Fallen umgeben,
Ich habe aufgegeben in diesem grausamen Spiel.

Ich habe mich verliebt, bin bis zum Grund der Liebe gegangen,
Wurde zerschlagen, müde und habe mich an deinen Schoß gelehnt.
Ich wurde aus dem Leben verstoßen und bin nach Hause gegangen,
Wenn ich noch einmal kommen sollte, gebe ich ein weiteres Mal auf.

Ich habe mich verliebt, bin bis zum Grund der Liebe gegangen,
Wurde zerschlagen, müde und habe mich an deinen Schoß gelehnt.
Ich wurde aus dem Leben verstoßen und bin nach Hause gegangen,
Wenn ich noch einmal kommen sollte,
Öffne mir nie wieder die Tür.

Ich weiß, ich bin müde von der Liebe,
Ich bin des Trotzes und des Kampfes überdrüssig.
Eine Seite von mir ist wie eine Blume im Frühling,
Eine Seite von mir blüht auf und verwelkt.
In mir sind die Überreste derer, die gegangen sind.

Ich habe an die Sonne geglaubt, die im Winter aufgeht,
Habe mich selbst im glühenden Feuer getäuscht.
Ich bin von allen Seiten mit Bränden und Fallen umgeben,
Ich habe aufgegeben in diesem grausamen Spiel.

Ich habe mich verliebt, bin bis zum Grund der Liebe gegangen,
Wurde zerschlagen, müde und habe mich an deinen Schoß gelehnt.
Ich wurde aus dem Leben verstoßen und bin nach Hause gegangen,
Wenn ich noch einmal kommen sollte, gebe ich ein weiteres Mal auf.

Ich habe mich verliebt, bin bis zum Grund der Liebe gegangen,
Wurde zerschlagen, müde und habe mich an deinen Schoß gelehnt.
Ich wurde aus dem Leben verstoßen und bin nach Hause gegangen.

Wenn ich noch einmal lieben sollte,
Verbrenne mich nie wieder im selben Feuer.
Wenn ich noch einmal fallen sollte,
Halte nie wieder meine Hand.