Lyrics and translation Sibel Meriç - Kıpırtı

Kıpırtı

Kalbinde kıpırtı varsa bana da söyle
Gülme, ayıptır, hani ben diyim, son çare
Sessiz, sakin otururdum ben öyle
Şimdi karıştı aklım fikrim sende

Olmaz
Beni o bu hâlde hiç kimselere bırakmaz
Hadi, gel
Yetmedi mi hep ayrı gayrı nöbetler?

Sokul hadi yanıma, sırılsıklam oldu
Sardı dört bi' yanımı sıcacık bedeni
Birileri yana döne dolaşıyor, bi' çare bulamadı
Kovaladı, karaladı yenileri

Sokul hadi yanıma, sırılsıklam oldu
Sardı dört bi' yanımı sıcacık bedeni
Birileri yana döne dolaşıyor, bi' çare bulamadı
Kovaladı, karaladı yenileri

Kalbinde kıpırtı varsa bana da söyle
Gülme, ayıptır, hani ben diyim, son çare
Sessiz, sakin otururdum ben öyle
Şimdi karıştı aklım fikrim sende

Olmaz
Beni o bu hâlde hiç kimselere bırakmaz
Hadi, gel
Yetmedi mi hep ayrı gayrı nöbetler?

Sokul hadi yanıma, sırılsıklam oldu
Sardı dört bi' yanımı sıcacık bedeni
Birileri yana döne dolaşıyor, bi' çare bulamadı
Kovaladı, karaladı yenileri

Sokul hadi yanıma, sırılsıklam oldu
Sardı dört bi' yanımı sıcacık bedeni
Birileri yana döne dolaşıyor, bi' çare bulamadı
Kovaladı, karaladı yenileri

Yâr, yanımda olmazsan neylerim böyle aşkı?
Zor bu durumlar, gelmezsen ararsın bütün dünleri

Sokul hadi yanıma, sırılsıklam oldu
Sardı dört bi' yanımı sıcacık bedeni
Birileri yana döne dolaşıyor, bi' çare bulamadı
Kovaladı, karaladı yenileri

Sokul hadi yanıma, sırılsıklam oldu
Sardı dört bi' yanımı sıcacık bedeni
Birileri yana döne dolaşıyor, bi' çare bulamadı
Kovaladı, karaladı yenileri

Sokul hadi yanıma, sırılsıklam ol-
Birileri yana döne dolaşıyor, bi' çare-

Un frisson

Si tu ressens un frisson dans ton cœur, dis-le moi aussi
Ne ris pas, c'est une honte, je te prie, dis-le, c'est le dernier recours
Je serais restée silencieuse, calme, assise ainsi
Maintenant, mon esprit et mes pensées sont envahis par toi

Ce n'est pas possible
Je ne laisserai personne me voir dans cet état
Allez, viens
N'en a-t-on pas assez de ces tourments séparés ?

Approche-toi de moi, je suis trempée
Ton corps chaud m'enveloppe de tous côtés
Certaines personnes se retournent et cherchent une solution, mais n'en trouvent aucune
Ils ont chassé, ils ont calomnié les nouveaux

Approche-toi de moi, je suis trempée
Ton corps chaud m'enveloppe de tous côtés
Certaines personnes se retournent et cherchent une solution, mais n'en trouvent aucune
Ils ont chassé, ils ont calomnié les nouveaux

Si tu ressens un frisson dans ton cœur, dis-le moi aussi
Ne ris pas, c'est une honte, je te prie, dis-le, c'est le dernier recours
Je serais restée silencieuse, calme, assise ainsi
Maintenant, mon esprit et mes pensées sont envahis par toi

Ce n'est pas possible
Je ne laisserai personne me voir dans cet état
Allez, viens
N'en a-t-on pas assez de ces tourments séparés ?

Approche-toi de moi, je suis trempée
Ton corps chaud m'enveloppe de tous côtés
Certaines personnes se retournent et cherchent une solution, mais n'en trouvent aucune
Ils ont chassé, ils ont calomnié les nouveaux

Approche-toi de moi, je suis trempée
Ton corps chaud m'enveloppe de tous côtés
Certaines personnes se retournent et cherchent une solution, mais n'en trouvent aucune
Ils ont chassé, ils ont calomnié les nouveaux

Mon amour, que ferais-je de cet amour sans toi à mes côtés ?
Ces situations sont difficiles, si tu ne viens pas, tu cherches tous les jours passés

Approche-toi de moi, je suis trempée
Ton corps chaud m'enveloppe de tous côtés
Certaines personnes se retournent et cherchent une solution, mais n'en trouvent aucune
Ils ont chassé, ils ont calomnié les nouveaux

Approche-toi de moi, je suis trempée
Ton corps chaud m'enveloppe de tous côtés
Certaines personnes se retournent et cherchent une solution, mais n'en trouvent aucune
Ils ont chassé, ils ont calomnié les nouveaux

Approche-toi de moi, je suis trempée-
Certaines personnes se retournent et cherchent une solution-