Lyrics and translation Sibel Tüzün - Düş

Düş

Güneş gökte parlıyor
Çimenler yeşil ve ıslak taptaze
Ilık nemli bir rüzgar
Eserken saçlarımı okşar
Duru bir mavilik kucaklar
Karanlık gece geldi
Korkarım, soğuk incitir mi beni?
Yıldızlar bile uzak
Düşersem kim tutar, kurtarır beni?
Bulutlar aralandı
Rengarenk gök kuşağı karşımda
Usulca akan dere
Mutluluk sevgi getir bana
Duru bir sevinç kucakla
Karanlık geri geldi
Korkarım, soğuk incitir mi beni?
Yıldızlar bile uzak
Düşersem kim tutar, kurtarır beni?
Uyandım doğan güne

Rêve

Le soleil brille dans le ciel
L'herbe est verte et humide, toute fraîche
Un vent doux et humide
Caresse mes cheveux en soufflant
Une clarté bleue me prend dans ses bras
La nuit noire est arrivée
J'ai peur, le froid me glacera-t-il ?
Même les étoiles sont loin
Si je tombe, qui me retiendra, qui me sauvera ?
Les nuages se sont dissipés
Un arc-en-ciel coloré en face de moi
Le ruisseau coule doucement
Apporte-moi le bonheur et l'amour
Embrasse-moi d'une joie pure
L'obscurité est revenue
J'ai peur, le froid me glacera-t-il ?
Même les étoiles sont loin
Si je tombe, qui me retiendra, qui me sauvera ?
Je me suis réveillé au soleil levant