Lyrics and translation Sibel Tüzün - Mutfak

Mutfak

Bugün içim sıkılıyor
Dört duvar beni geriyor
Nefes aldığım tek yer burası
Mutfağım
Dışarıda sıkıntılar fırında kek var
Yemek yedikçe mutlu olduğum yer burası
Her zaman sıcak sevimli bana sadıktır
Ne de üzer benim korunağımdır
Sıcakta buz gibi çilek soğukta kahve buharıdır
Bugün mutlu olduğum kendimi avuttuğum
Yer mutfağımdır
Artık seni bekleyen yok
Sana ağlayan yok
Derdimi unuttuğum yer burası
Acı biber gibi yaksa
Şevkatli bir tas çorba
Huzur bulduğum yer burası mutfağım
Bugün mutlu olduğum kendimi avuttuğum
Yer mutfağımdır

Cuisine

Aujourd'hui, je m'ennuie
Les quatre murs m'étouffent
Le seul endroit où je respire est ici
Ma cuisine
Dehors, les problèmes s'accumulent, mais ici, un gâteau cuit au four
L'endroit où je suis heureux à chaque repas
Toujours chaleureux, accueillant, fidèle
C'est mon refuge
Fraîcheur de fraises en été, arôme de café en hiver
Aujourd'hui, l'endroit où je suis heureux, où je me réconforte
C'est ma cuisine
Plus personne ne t'attend
Personne ne pleure pour toi
L'endroit où j'oublie mes soucis, c'est ici
Même si ça brûle comme un piment
Une tasse de soupe affectueuse
Ma cuisine, l'endroit où je trouve la paix
Aujourd'hui, l'endroit où je suis heureux, où je me réconforte
C'est ma cuisine