Lyrics and translation Sibel Tüzün - Söyle Var Mı Ki

Söyle Var Mı Ki

Söyle var mı ki
Elimden gelen
Yerine koyabilecek isem
Aramam hiç boşuna
Bil ki durmadı atıyor kalbim
Bir elim kanadına dokunan
Bırakmam yoluna
Ama yarın olduysa
Ve dinmez olduysa
Bil ki durmadan ağlarım sana
Yarın olduysa dinmez olduysa
Söyle var mı ki
Elimden gelen
Yerine koyabilecek isem
Aramam hiç boşuna
Hala durmadı atıyor kalbim
Bir elim kanadına dokunan
Bırakmam yoluna
Ama yarın olduysa
Ve dinmez olduysa
Bil ki durmadan ağlarım sana
Yarın olduysa dinmez olduysa
Söyle var mı ki?

Dis-moi, est-ce que tu es là ?

Dis-moi, est-ce que tu es là ?
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Si je pouvais te remplacer ?
Je ne te chercherai pas en vain.
Sache que mon cœur bat encore.
Ma main touche ton aile.
Je ne te laisserai pas.
Mais si demain arrive,
Et si cela ne cesse pas,
Sache que je pleurerai sans cesse pour toi.
Si demain arrive et que cela ne cesse pas,
Dis-moi, est-ce que tu es là ?
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Si je pouvais te remplacer ?
Je ne te chercherai pas en vain.
Mon cœur bat encore.
Ma main touche ton aile.
Je ne te laisserai pas.
Mais si demain arrive,
Et si cela ne cesse pas,
Sache que je pleurerai sans cesse pour toi.
Si demain arrive et que cela ne cesse pas,
Dis-moi, est-ce que tu es là ?