Lyrics and translation Sibel - How I Tried to Let You Go

How I Tried to Let You Go

I try to find some peace of mind
Your leaving left it hard for me to find
Every day seems longer than the last
And the nights can never pass me by too fast
I'm longing for the day/ When I can finally say
That I'm over you
I close my eyes and you are always there
I seem to be reminded of you everywhere
I'm caught inside the feeling that was you
A captive of the solitude that came when we were through
I struggle hard to find/ The only peace of mind
Of being over you/ I've tried holding on
I've tried to lose the glow/ You will never know
How I've tried to let you go
Faded photographs of what was love
They show the way it once was, now it's all I'm
Thinking of/ I see my own reflection in that
Picture of before
I see the image slowly fade, but still I long for more
I truggle for the day/ When I can finally say
That I'm over you/ I've tried holding on
I've tried to lose the glow/ You will never know
How I've tried to let you go
Now, looking back on the coarse of my life
It all flashes before me, right in front of my eyes
I always thought I would find my way home
But I'm helpless without you
I'm left here alone

Comment j'ai essayé de te laisser partir

J'essaie de trouver un peu de paix intérieure
Ton départ m'a rendu difficile de la trouver
Chaque jour semble plus long que le précédent
Et les nuits ne peuvent jamais passer trop vite
J'attends avec impatience le jour/ Où je pourrai enfin dire
Que je suis passée à autre chose
Je ferme les yeux et tu es toujours là
Je semble être constamment rappelée de toi
Je suis prise dans le sentiment que tu étais
Captive de la solitude qui est arrivée quand nous avons rompu
Je lutte dur pour trouver/ La seule paix intérieure
D'être passée à autre chose/ J'ai essayé de m'accrocher
J'ai essayé de perdre l'éclat/ Tu ne sauras jamais
Comme j'ai essayé de te laisser partir
Des photographies fanées de ce que l'amour était
Elles montrent comment c'était avant, maintenant c'est tout ce à quoi je
Pense/ Je vois mon propre reflet dans cette
Image d'avant
Je vois l'image s'estomper lentement, mais j'aspire toujours à plus
Je lutte pour le jour/ Où je pourrai enfin dire
Que je suis passée à autre chose/ J'ai essayé de m'accrocher
J'ai essayé de perdre l'éclat/ Tu ne sauras jamais
Comme j'ai essayé de te laisser partir
Maintenant, en regardant en arrière sur le cours de ma vie
Tout me revient en flash, juste devant mes yeux
J'ai toujours pensé que je trouverais mon chemin vers la maison
Mais je suis impuissante sans toi
Je suis laissée ici toute seule