Lyrics and translation Sibille Attar - Hurt Me

Hurt Me

Another week of silence
A childish act of violence
Do you know what you′ve done?
Another manic defense
I'm struggling to find reason
Do you know what you′ve done?
Do you know it's all gone?
It doesn't hurt me
It doesn′t hurt me anymore
It doesn′t hurt me
It doesn't hurt me anymore

Another manic defense
I′m struggling to find reason
Do you know what you've done?
Another week of silence
A childish act of violence
Do you know what you′ve done?
Do you know it's all gone?
La réalité va tombe brusquement
I just want you to listen but you don′t
Et je sais que c'est ton choix
Mais ton choix coupe ta queue et ta queue était moi
J'ai des jour où je me demande pourquoi
But in all honesty
Ça semble facile pour toi
Tar ett steg lite närmare nåt
Som ger mig större hopp
Och du bleknar bort
It doesn′t hurt me
It doesn′t hurt me anymore
It doesn't hurt me
It doesn′t hurt me anymore
It doesn't hurt me
It doesn′t hurt me anymore
It doesn't hurt me
It doesn′t hurt me anymore
It doesn't hurt me
It doesn't hurt me anymore

J′ai marchait sur cette terre à toi,
Mais pour la première fois
J′ai senti que c'est aussi moi
Tous ces mots empêchés de sortir,
Qui me gratte dedans
Pendant que les années passent en silence
Mais cette fois J′ai fait un choix,
Et je ne sera plus forcée
D'écouter ta voix.
Je ne plus besoin de toi.

Tu me fais mal

Encore une semaine de silence
Un acte de violence enfantin
Sais-tu ce que tu as fait ?
Encore une défense maniaque
Je lutte pour trouver une raison
Sais-tu ce que tu as fait ?
Sais-tu que tout est fini ?
Ça ne me fait pas mal
Ça ne me fait plus mal
Ça ne me fait pas mal
Ça ne me fait plus mal

Encore une défense maniaque
Je lutte pour trouver une raison
Sais-tu ce que tu as fait ?
Encore une semaine de silence
Un acte de violence enfantin
Sais-tu ce que tu as fait ?
Sais-tu que tout est fini ?
La réalité va tomber brusquement
Je veux juste que tu écoutes mais tu ne le fais pas
Et je sais que c'est ton choix
Mais ton choix coupe ta queue et ta queue était moi
J'ai des jours où je me demande pourquoi
Mais en toute honnêteté
Ça semble facile pour toi
Tu as fait un pas de plus vers quelque chose
Qui me donne plus d'espoir
Et tu disparaîs
Ça ne me fait pas mal
Ça ne me fait plus mal
Ça ne me fait pas mal
Ça ne me fait plus mal
Ça ne me fait pas mal
Ça ne me fait plus mal
Ça ne me fait pas mal
Ça ne me fait plus mal
Ça ne me fait pas mal
Ça ne me fait plus mal

J'ai marché sur cette terre à toi,
Mais pour la première fois
J'ai senti que c'est aussi moi
Tous ces mots empêchés de sortir,
Qui me grattent dedans
Pendant que les années passent en silence
Mais cette fois j'ai fait un choix,
Et je ne serai plus forcée
D'écouter ta voix.
Je n'ai plus besoin de toi.