Lyrics and translation Sibylle Baier - The End

The End

It′s the end,
Friend of mine.
It's the end,
Friend of mine.

Time is over...
Where we could simply say "I love you",
Now you open the door.
Leave me crying,
Trying to embrace you again,
Trying to face this damn situation,
Man I can′t...

It's the end,
Friend of mine.
It's the end,
Sweet friend of mine.

Dear friend, I cannot tell the reasons why...
We started well, good time,
Give me some wine when you open the door,
You seem hurt, do try to speak a word to me,
What on earth could really go wrong with you and me?

Yet, it′s the end,
Friend of mine.
It′s the end,
Sweet friend of mine.

Time seems to be over...
Where we could simply say "I love you",
Now you open the door.
I feel cold,
Why can't I hold you in my arms?
Told you that life is short but love is old.

It′s the end,
Friend of mine.
It's the end,
Sweet friend.

La Fin

C'est la fin,
Mon ami.
C'est la fin,
Mon ami.

Le temps est révolu...
Où nous pouvions simplement dire "Je t'aime",
Maintenant tu ouvres la porte.
Tu me laisses pleurer,
Essayer de te serrer dans mes bras à nouveau,
Essayer de faire face à cette situation maudite,
Je ne peux pas...

C'est la fin,
Mon ami.
C'est la fin,
Mon doux ami.

Cher ami, je ne peux pas dire pourquoi...
Nous avons bien commencé, bon moment,
Donne-moi du vin quand tu ouvriras la porte,
Tu as l'air blessé, essaie de me dire un mot,
Qu'est-ce qui a pu vraiment mal tourner entre nous ?

Et pourtant, c'est la fin,
Mon ami.
C'est la fin,
Mon doux ami.

Le temps semble être révolu...
Où nous pouvions simplement dire "Je t'aime",
Maintenant tu ouvres la porte.
J'ai froid,
Pourquoi je ne peux pas te serrer dans mes bras ?
Je t'avais dit que la vie est courte mais l'amour est éternel.

C'est la fin,
Mon ami.
C'est la fin,
Mon doux ami.