In This Lifetime - Sick Symphonies translation in German

In This Lifetime

I don't know much, about this thing called love,
But I'm willing to try.

I don't know much about it either baby,
But if you're willing,
Then so am I.

It all started in the mexican streets
And ended up in east L.A. blocks
That's where the love was released.
Me and doob, world products of those immigrant antique ways
Where men are men and the cowards stay back seat.
And last thing, street education my dad teached.
It aint the gangs in the hood but the cops that harassed me.
He said, money wouldn't last me long,
Enjoy family before they get the passin on.
I grew up on the 17th block of pico hood,
A rough life, but good times kept us moving.
I stayed down with mom and pop,
My blood, big doob, richard, and lil j.
That's one love

I never express my love with a hug and kiss
More like a, fuck you and a diss.
This life is a gift before I looked at it like it was a shit
Cuz of the way we grew up,
Mistreated as kids.
Must've called it tough love,
Or called it being real with eachother.
Never cared about those enemies or undercover.
West gate was the streets, where the kids felt like me,
Constantly got into beef.
There's no one to blame, for all mistakes and pain we went through,
And made our folks through too.
So when ever I did something wrong,
Moms I blamed it on you.
Though u had no idea of what your son would do.

[Chorus]
There ain't no city like my city in this whole world.
There ain't nobody like my sons and our baby girls.
I thank god up above for this lifetime,
And I got love for my women in the night time.
Yeah, and it's still all good.
I grew up in the ghetto but I love my hood.
Now this is how it is and this is and how it's always gonna be.
Me and my fam till we r-i-p.

I wake up, and I'm surprised that I'm still breating.
Believing, yes it's another day that I've cheated death.
Yeah, sometimes it feels like there's nothing left.
Take care of your mother, wept giving you your first breath.
I was blessed with this life that lived,
Could've died as a kid
All the wild shit we did.
Tagged my name up, then jumping from a bridge,
Smoking and drinking shit I don't know what I was thinking.
Mom and Pops couldn't watch my whole life.
All the stress, drugs, and fights, for all they thought wasn't right.
But in life
Everything comes full circle.
Now we raising boys and girls that we brought into this world.
We were them young boys out there pullin pistols.
No one ever said that your loved ones might miss you.
Life is crazy,
Thank the family that made me,
Cuz they raised me with the street smarts that saved me

I don't know much, about this thing called love,
But I'm willing to try.

I don't know much about it either baby,
But if you're willing,
Then so am I

Now that I've survived twenty something years of my life,
I can see things much more clear.
I can live in the dark,
And give light to those in need.
I remember Jack giving my first s.p.
Everyday I was making beats through day and may,
Try to master these beats to see where it would lead.
Like after 5 years they gave me my seed,
Now I'm praying real hard for my family to live in peace.

We learned tough love on these streets.
Sometimes seems we never had much,
So we break the law to eat.
Now I owe my life to a beat,
Hey shit changed though.
Thats the solid game though
And I mean deep.
Thought if I stayed away from the guns and crime waves
I'll be saved at the end of the day
From the drama. But u find out this world just ain't nothing nice.
All survival, what I learned early on in my life.

[Chorus]

In diesem Leben

Ich weiß nicht viel über dieses Ding namens Liebe,
Aber ich bin bereit, es zu versuchen.

Ich weiß auch nicht viel darüber, Baby,
Aber wenn du bereit bist,
Dann bin ich es auch.

Es begann alles in den mexikanischen Straßen
Und endete in den Blocks von East L.A.
Dort wurde die Liebe freigesetzt.
Ich und Doob, Produkte dieser Welt, dieser alten Einwanderer-Art,
Wo Männer Männer sind und die Feiglinge auf dem Rücksitz bleiben.
Und die letzte Lektion, Straßenerziehung, die mein Vater mir beigebracht hat.
Es sind nicht die Gangs in der Hood, sondern die Cops, die mich belästigten.
Er sagte, Geld würde mich nicht lange halten,
Genieße die Familie, bevor sie von uns geht.
Ich bin im 17. Block von Pico Hood aufgewachsen,
Ein hartes Leben, aber gute Zeiten hielten uns in Bewegung.
Ich blieb bei Mom und Pop,
Mein Blut, Big Doob, Richard und Lil J.
Das ist wahre Liebe

Ich drücke meine Liebe nie mit einer Umarmung und einem Kuss aus,
Eher mit einem "Fick dich" und einer Beleidigung.
Dieses Leben ist ein Geschenk, früher sah ich es wie Scheiße an,
Wegen der Art, wie wir aufwuchsen,
Als Kinder misshandelt.
Muss es wohl "harte Liebe" genannt haben,
Oder "ehrlich zueinander sein".
Habe mich nie um diese Feinde oder Undercover-Typen gekümmert.
West Gate waren die Straßen, wo sich die Kinder wie ich fühlten,
Ständig in Streit gerieten.
Es gibt niemanden, den man beschuldigen kann, für all die Fehler und Schmerzen, die wir durchgemacht haben,
Und die auch unsere Leute durchmachen mussten.
Also, wann immer ich etwas falsch gemacht habe,
Mama, habe ich dir die Schuld gegeben.
Obwohl du keine Ahnung hattest, was dein Sohn tun würde.

[Refrain]
Es gibt keine Stadt wie meine Stadt auf dieser Welt.
Es gibt niemanden wie meine Söhne und unsere Mädchen.
Ich danke Gott da oben für dieses Leben,
Und ich habe Liebe für meine Frauen in der Nacht.
Ja, und es ist immer noch alles gut.
Ich bin im Ghetto aufgewachsen, aber ich liebe meine Hood.
Das ist jetzt so und wird auch immer so bleiben.
Ich und meine Familie, bis wir in Frieden ruhen.

Ich wache auf und bin überrascht, dass ich noch atme.
Ich glaube, ja, es ist ein weiterer Tag, an dem ich dem Tod ein Schnippchen geschlagen habe.
Ja, manchmal fühlt es sich an, als wäre nichts mehr übrig.
Kümmere dich um deine Mutter, sie weinte, als sie dir deinen ersten Atemzug gab.
Ich wurde mit diesem Leben gesegnet, das ich lebte,
Hätte als Kind sterben können,
All den wilden Scheiß, den wir gemacht haben.
Habe meinen Namen gesprayt und bin dann von einer Brücke gesprungen,
Habe geraucht und getrunken, Scheiße, ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe.
Mom und Pop konnten nicht mein ganzes Leben lang auf mich aufpassen.
All der Stress, die Drogen und die Kämpfe, von denen sie dachten, sie wären nicht richtig.
Aber im Leben
Schließt sich der Kreis.
Jetzt ziehen wir Jungen und Mädchen groß, die wir in diese Welt gebracht haben.
Wir waren diese Jungs da draußen, die Pistolen zogen.
Niemand hat jemals gesagt, dass deine Lieben dich vielleicht vermissen könnten.
Das Leben ist verrückt,
Ich danke der Familie, die mich gemacht hat,
Denn sie haben mich mit der Straßenschläue erzogen, die mich gerettet hat.

Ich weiß nicht viel über dieses Ding namens Liebe,
Aber ich bin bereit, es zu versuchen.

Ich weiß auch nicht viel darüber, Baby,
Aber wenn du bereit bist,
Dann bin ich es auch.

Jetzt, da ich über zwanzig Jahre meines Lebens überlebt habe,
Kann ich die Dinge viel klarer sehen.
Ich kann im Dunkeln leben,
Und denen Licht geben, die es brauchen.
Ich erinnere mich, wie Jack mir mein erstes S.P. gab.
Jeden Tag machte ich Beats, den ganzen Tag und den ganzen Mai,
Versuchte, diese Beats zu meistern, um zu sehen, wohin es führen würde.
Nach 5 Jahren gaben sie mir dann meinen Samen,
Jetzt bete ich inständig für meine Familie, dass sie in Frieden leben kann.

Wir haben auf diesen Straßen harte Liebe gelernt.
Manchmal scheint es, als hätten wir nie viel gehabt,
Also brechen wir das Gesetz, um zu essen.
Jetzt verdanke ich mein Leben einem Beat,
Hey, die Dinge haben sich geändert.
Das ist das solide Spiel,
Und ich meine es ernst.
Ich dachte, wenn ich mich von den Waffen und Kriminalitätswellen fernhalte,
Werde ich am Ende des Tages gerettet sein
Vor dem Drama. Aber du findest heraus, dass diese Welt einfach nicht nett ist.
Alles Überleben, das habe ich früh in meinem Leben gelernt.

[Refrain]