Lyrics and translation Sickless - Antidot

Antidot

Erzähl mir nix vom Pferd ich weiß auch hier gibt's kein' Ponnyhof
Sterben werden wir sowieso, warte auf die Kollision - Durchatmen
Wird alles wieder mit einem Fünkchen Vernunft
Doch seh nur Baustellen und besitz' gar kein' Grund
Da war er wieder, der Traummann - Astronaut
Fliegt in seiner Kapsel in Zeitlupe in die Tiefe der Galaxis
Die Eins-Komma auf den Schultern wie Zementklotz
Arbeite für Cents doch ich butter' rein wie 'n Chefkoch
Stapel' klein aber träum' von großen Taten
Geld kommt und Geld geht, das Konto wird zur Blase
Erfolg ist nicht gleich Gage, vielleicht bringt er dir Berater
Die Sklaven haben, die sagen du wärst finanziell zu tragen
Weißt du selbst, wissen alle, doch erst in den Tentakeln dieser Krake
Wird die Tragweite des Handelns wie erwartet schließlich sichtbar
Wie Wichser die damals nicht zu dir standen
Bist du ein Zahnrad wie die andern oder ein Mann mit Idealen?

Wer ist Freund und wer ist Feind?
Wer ist da wenn's brennt?
Wer liegt dir am Herz' wie der Teufel im Detail?
Wer macht drei Kreuze wenn du gehst und wer steht
Zur Seite wenn's dich dreht und entschleunigt deinen Fall
Menschen sind wie Gift,
Zeig ihnen wer du bist und sie ändern ihr Gesicht
Und sie verändern dich, lass sie los bei der Suche nach dem Antidot

Sie knien vor deinem Eifer, doch lieben es, wenn du scheiterst
Mitspieler zu Feinde, sie vergiften dich mit Zweifel
Mach ein Bogen, sie vergiften dich mit Pfeilen und weiß
Ewiges Leben in Schlangen, die mich nicht beißen
Scharfe Munition unter ihren Zungen
Irgendwann macht es bei dir Klick
Wie bei einem gut dressierten Hund
Halt besser Abstand, lieber einen guten Freund als zwei die abfucken
Reich' niemanden deinen kleinen Finger
Wenn du Angst um deine Hand hast
Und eine wäscht die andere
Deswegen hab' ich zwei davon, muss mit beiden ins Reine kommen
Die Krux zu stehen, nicht umzudrehen, wenn die Luft ausgeht
Halt die Kreise klein bei deiner Reise nach Jerusalem
Achte auf deine Worte, sie drehen sie dir ruckzuck im Mund um
Hannibal ante portas
Acker an meinem Vorsatz, reiß lieber meine Zelte ab
Statt ihnen Futter zu geben, dass sie noch stärker macht

Antidot

Ne me raconte pas d'histoires de chevaux, je sais qu'il n'y a pas de paradis ici.
On va tous mourir de toute façon, j'attends la collision - respire.
Tout reviendra avec un soupçon de raison.
Mais je ne vois que des chantiers et je n'ai aucun motif.
Il était là, l'homme de mes rêves - l'astronaute.
Il vole dans sa capsule au ralenti dans les profondeurs de la galaxie.
Le poids du monde sur mes épaules comme un bloc de ciment.
Je travaille pour des centimes, mais je cuisine comme un chef.
Je suis petit, mais je rêve de grandes actions.
L'argent vient et l'argent va, le compte devient une bulle.
Le succès n'est pas égal au salaire, peut-être que ça te rapportera des conseillers.
Les esclaves ont, ils disent que tu es financièrement à la charge.
Tu le sais toi-même, tout le monde le sait, mais ce n'est que dans les tentacules de cette pieuvre.
L'ampleur de l'action deviendra finalement visible comme prévu.
Comme des connards qui ne t'ont pas soutenu à l'époque.
Es-tu un rouage comme les autres ou un homme avec des idéaux?

Qui est ami et qui est ennemi?
Qui est là quand ça brûle?
Qui t'est cher comme le diable dans les détails?
Qui fait trois croix quand tu pars et qui reste
À tes côtés quand ça tourne et ralentit ta chute?
Les gens sont comme du poison,
Montre-leur qui tu es et ils changent de visage.
Et ils te changent, laisse-les aller dans ta quête de l'antidote.

Ils s'agenouillent devant ton zèle, mais ils adorent que tu échoues.
Les coéquipiers deviennent des ennemis, ils t'empoisonnent avec des doutes.
Fais un détour, ils t'empoisonnent avec des flèches et du blanc.
Vie éternelle dans les serpents qui ne me mordent pas.
Des munitions pointues sous leurs langues.
Un jour, ça te fait clic.
Comme pour un chien bien dressé.
Mieux vaut garder ses distances, vaut mieux un bon ami que deux qui te lâchent.
Ne tends le petit doigt à personne.
Si tu as peur pour ta main.
Et l'un lave l'autre.
C'est pourquoi j'en ai deux, il faut que j'arrive à me mettre d'accord avec les deux.
L'astuce est de tenir bon, de ne pas se retourner quand l'air manque.
Garde les cercles petits dans ton voyage à Jérusalem.
Fais attention à tes mots, ils te les retournent dans la bouche en un clin d'œil.
Hannibal aux portes.
Travaille sur mon objectif, démonte plutôt mes tentes.
Au lieu de leur donner de la nourriture qui les rendra encore plus forts.