Lyrics and translation Sickless - Placebo

Placebo

Es ist fast eins und die filme gehen los
Ich schalt auf autopilot doch du bist immer noch im kopf
Und ich nehm die letzte dosis vor dem schlafen gehen ein
Denn ohne sie hätte ich atemschwierigkeiten
Dieser omnipräsente phantomschmerz
Das suchtmittel ohne das ich so verloren wär
Nehm ich nich aus lust sondern notwehr
Frag mich nicht toternst
Warum ich tausend tode sterb bevor ich belohnt werde
Würd' alles tun für den nächsten schuss
Den nächsten kuss der mich benebelt
Und ich muss klarkommen
Deine tätowierungen fangen an zu tanzen
Zu zittern und zu wanken fühlt sich an als ob ich stoned wär
Mir ist das risiko der nebenwirkung gleich
Mehr meeresluft als fleisch
Mehr medium als geist
Du bist nicht meine sonne sondern kunstlicht
Mein hollywood, mein stummfilm, diese dosis, die mich umbringt
(Ey, oh)
Willst du mein placebo sein?
(Ey, oh)
Mein valium, meine utopie, mein käfig
(Ey, oh)
Sag, willst du mein placebo sein?
(Ey, oh)
Und ich nehm dich mehrmals täglich
Manchmal fühl ich dich tagsüber
Und wenn nicht reicht ein griff neben mich und ich fühl dich schon fast wieder
Deine ermüdenden machtspiele
Das perfekte gleichgewicht zwischen indiga und sativa
Kann nicht schlafen ohne drogen
Ohne makel keine perfektion, sagen philosophen
Frag mich nicht nach motiven, frag nach symptomen
Frag mich nach ihr und mir wachsen hämatome
Und ich such den weg zum medizinschrank auf
Paranoid, die sucht nach der perfekten kopie
Das placebo, der herzschlag durch tausend volt
Die suche nach dem nicht existenten
Es scheint aussichtslos
Doch du hältst sie noch am leben
Die hoffnung nach mehr
Mein halluzinogen
Dieser weg der ins nirvana führt
Doch es fühlt sich so wunderbar gut an
Wenn ich neben dir durch den alltag flieg (flieg, flieg)
(Ey, oh)
Willst du mein placebo sein?
(Ey, oh)
Mein valium, meine utopie, mein käfig
(Ey, oh)
Sag, willst du mein placebo sein?
(Ey, oh)
Und ich nehm dich mehrmals täglich
Wenn die stille einen wahnsinnig macht und
Grenzen verschwimmen im antlitz der nacht
Der moment wenn die zwei bilder beider augen wieder eins werden
Du wieder klar siehst und du weißt wer du bist
Warum es ist wie es ist
Warum dein herzschlag die rippen fast zerdrückt
Und du kommst nicht mehr klar darauf
War das ein weiterer traum?
Du hast kein gefühl für die zeit oder den raum
Und du suchst wie ein verrückter
Bei katerstimmung
Den algorithmus an allen wänden der wohnung
Im badezimmer
Im flur, im treppenhaus
Fotos an der wand doch kannst nichts erkennen
Langsam frisst die droge den verstand
Und du atmest tief durch
Nach dem wahn kommt der frust und danach wieder die sucht
Und ich wünsche mir nur einen tag, eine klare nacht
Ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Ich hasse dich, du machst mich krank
(Ey, oh)
Willst du mein placebo sein?
(Ey, oh)
Mein valium, meine utopie, mein käfig
(Ey, oh)
Sag, willst du mein placebo sein?
(Ey, oh)
Und ich nehm dich mehrmals täglich

Placebo

Il est presque une heure du matin et les films commencent
Je me mets en pilotage automatique mais tu es toujours dans ma tête
Et je prends la dernière dose avant d'aller dormir
Parce que sans elle, j'aurais du mal à respirer
Cette douleur fantôme omniprésente
La drogue sans laquelle je serais si perdue
Je ne la prends pas par plaisir mais par nécessité
Ne me demande pas sérieusement
Pourquoi je meurs mille morts avant d'être récompensé
Je ferais tout pour le prochain shoot
Le prochain baiser qui me fera planer
Et je dois faire face
Tes tatouages commencent à danser
Trembler et vaciller, j'ai l'impression d'être défoncée
Le risque des effets secondaires m'est égal
Plus d'air marin que de chair
Plus de médium que d'esprit
Tu n'es pas mon soleil mais une lumière artificielle
Mon Hollywood, mon film muet, cette dose qui me tue
(Hey, oh)
Veux-tu être mon placebo ?
(Hey, oh)
Mon Valium, mon utopie, ma cage
(Hey, oh)
Dis, veux-tu être mon placebo ?
(Hey, oh)
Et je te prends plusieurs fois par jour
Parfois je te ressens pendant la journée
Et sinon, un geste à côté de moi suffit et je te sens presque déjà
Tes jeux de pouvoir fatigants
L'équilibre parfait entre indica et sativa
Je ne peux pas dormir sans drogues
Pas de perfection sans défauts, disent les philosophes
Ne me demande pas mes motivations, demande-moi mes symptômes
Demande-moi après elle et des hématomes me pousseront
Et je cherche le chemin de l'armoire à pharmacie
Paranoïaque, la recherche de la copie parfaite
Le placebo, le battement du cœur à travers mille volts
La recherche du non-existant
Cela semble désespéré
Mais tu la maintiens en vie
L'espoir de plus
Mon hallucinogène
Ce chemin qui mène au nirvana
Mais ça fait tellement du bien
Quand je flotte à tes côtés dans la vie quotidienne (flotte, flotte)
(Hey, oh)
Veux-tu être mon placebo ?
(Hey, oh)
Mon Valium, mon utopie, ma cage
(Hey, oh)
Dis, veux-tu être mon placebo ?
(Hey, oh)
Et je te prends plusieurs fois par jour
Quand le silence rend fou et
Les frontières s'estompent à la face de la nuit
Le moment où les deux images des deux yeux redeviennent une
Tu vois clair et tu sais qui tu es
Pourquoi c'est comme ça
Pourquoi ton cœur te brise presque les côtes
Et tu ne comprends plus rien
Était-ce un autre rêve ?
Tu n'as aucune notion du temps ou de l'espace
Et tu cherches comme un fou
Avec la gueule de bois
L'algorithme sur tous les murs de l'appartement
Dans la salle de bain
Dans le couloir, dans la cage d'escalier
Photos au mur mais tu ne reconnais rien
Lentement, la drogue te dévore l'esprit
Et tu respires profondément
Après le délire vient la frustration et ensuite la dépendance
Et je ne souhaite qu'un jour, une nuit claire
J'ai besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi
Je te déteste, tu me rends malade
(Hey, oh)
Veux-tu être mon placebo ?
(Hey, oh)
Mon Valium, mon utopie, ma cage
(Hey, oh)
Dis, veux-tu être mon placebo ?
(Hey, oh)
Et je te prends plusieurs fois par jour