Lyrics and translation Sicko - Count Me Out

Count Me Out

I understand my friends have all
Got something to do tonight
Couldn't someone give me a call
To see if I'm gonna be alright?

Sitting in front of my TV set
Filling my heart with regret
I never did anything I wanted to

And now I've got nothing to do
And I'm trying to pull through
Got no help, left no doubt
You can count me out

I need to move, so I go to the store
Drank all the beer, need to buy some more
I stopped off in the park on the way home

Sat on the swings and thought about things
Felt like a puppet dangling on strings
Somebody walks by, I hope they leave me alone

And now I've got nothing to do
And I'm trying to pull through
Got no help, left no doubt
You can count me out

Just wish that there was always someone around that
Didn't drive me up a wall
Seems like everyone, they drag me down
With friends like that, who needs friends at all?

And now I've got nothing to do
And I'm trying to pull through
Got no help, left no doubt

I wish I didn't feel this way
Dropping everyone away
Got no help, left no doubt
You can count me out

Compte Moi Dehors

Je comprends que mes amis ont tous
J'ai quelque chose à faire ce soir
Quelqu'un ne pourrait-il pas m'appeler
Pour voir si je vais aller bien?

Assis devant ma télé
Remplir mon cœur de regrets
Je n'ai jamais rien fait de ce que je voulais

Et maintenant je n'ai plus rien à faire
Et j'essaie de m'en sortir
Je n'ai eu aucune aide, je n'ai laissé aucun doute
Tu peux me compter

J'ai besoin de bouger, alors je vais au magasin
J'ai bu toute la bière, j'ai besoin d'en acheter plus
Je me suis arrêté dans le parc sur le chemin du retour

Assis sur les balançoires et réfléchi à des choses
Se sentait comme une marionnette suspendue à des ficelles
Quelqu'un passe, j'espère qu'ils me laisseront tranquille

Et maintenant je n'ai plus rien à faire
Et j'essaie de m'en sortir
Je n'ai eu aucune aide, je n'ai laissé aucun doute
Tu peux me compter

J'aimerais juste qu'il y ait toujours quelqu'un autour de ça
Ne m'a pas conduit contre un mur
On dirait que tout le monde, ils m'entraînent vers le bas
Avec des amis comme ça, qui a vraiment besoin d'amis?

Et maintenant je n'ai plus rien à faire
Et j'essaie de m'en sortir
Je n'ai eu aucune aide, je n'ai laissé aucun doute

J'aimerais ne pas me sentir de cette façon
Déposer tout le monde
Je n'ai eu aucune aide, je n'ai laissé aucun doute
Tu peux me compter