Lyrics and translation Sicko - Half the Battle

Half the Battle

I just felt that the band was becoming too bluesy
Not bluesy, but kinda funky
And I don't like funky soul music
I like blues, and I like classic music and hard rock and medieval rock
But I don't like that funky blues

"Timing is everything," I said with a smile
Maybe that's been your problem all along
It makes a difference in how you do
Between coasting or just crashing through
Some way, somehow, somebody steered you wrong

It's only half the battle, I don't know the other half
That's not the point, it's a figure of speech
It's only half the battle, but it's always worth a laugh
Without it, all the rest is out of reach

You'd think that knowledge would count for more than that
The end result of all that you discover
It may be just a cliche
But you'll choke on it someday
If you can't get the words right, you're gonna suffer

It's only half the battle, I don't know the other half
That's not the point, it's a figure of speech
It's only half the battle, but it's always worth a laugh
Without it, all the rest is out of reach

La moitié de la bataille

J'ai juste eu l'impression que le groupe devenait trop blues
Pas blues, mais un peu funky
Et je n'aime pas la musique soul funky
J'aime le blues, et j'aime la musique classique, le hard rock et le rock médiéval
Mais je n'aime pas ce blues funky

«Le timing est tout», ai-je dit avec un sourire
Peut-être que c'est ton problème depuis le début
Ça fait une différence dans la façon dont tu fais
Entre rouler tranquillement ou foncer
D'une manière ou d'une autre, quelqu'un t'a mal dirigé

Ce n'est que la moitié de la bataille, je ne connais pas l'autre moitié
Ce n'est pas le but, c'est une figure de style
Ce n'est que la moitié de la bataille, mais ça vaut toujours un rire
Sans ça, tout le reste est hors de portée

On pourrait penser que la connaissance compterait plus que ça
Le résultat final de tout ce que tu découvres
C'est peut-être juste un cliché
Mais tu vas t'étouffer un jour
Si tu ne trouves pas les bons mots, tu vas souffrir

Ce n'est que la moitié de la bataille, je ne connais pas l'autre moitié
Ce n'est pas le but, c'est une figure de style
Ce n'est que la moitié de la bataille, mais ça vaut toujours un rire
Sans ça, tout le reste est hors de portée