Lyrics and translation Sicko - Summer Never Came

Summer Never Came

We come from towns where the sun beats down
And the air is filled with dust
In the winter windows crack from cold
And the Spring rains bring the rust
The changes seemed so natural
They were never thought about
'Til we moved out to the coast
And we had to do without

I heard a little voice that called my name
And now the seasons seem to never change

The way she looked at me with all sincerity
And asked me when the rain was gonna stop
Next week for sure I vowed, then I had to laugh out loud
'Cause I couldn't fake the attitude I'd copped

Sometimes I get depressed
And I want to move away
When the days are long and cold
And everything is gray
Then I think of how the dust would blow
And how I hate to drive in snow
And everything seems better then

L'été n'est jamais arrivé

On vient de villes où le soleil tape fort
Et l'air est rempli de poussière
En hiver, les fenêtres se fissurent à cause du froid
Et les pluies de printemps amènent la rouille
Les changements semblaient si naturels
On n'y pensait jamais
Jusqu'à ce qu'on déménage sur la côte
Et qu'on soit obligé de se passer de ça

J'ai entendu une petite voix qui m'a appelé par mon nom
Et maintenant les saisons semblent ne jamais changer

La façon dont elle me regardait avec sincérité
Et me demandait quand la pluie allait s'arrêter
La semaine prochaine, je lui ai juré, puis j'ai dû rire
Parce que je ne pouvais pas feindre l'attitude que j'avais adoptée

Parfois je suis déprimé
Et j'ai envie de m'en aller
Quand les journées sont longues et froides
Et que tout est gris
Puis je pense à la façon dont la poussière soufflerait
Et à quel point je déteste conduire dans la neige
Et tout semble mieux alors