Lyrics and translation Sicko - The Dateless Losers

The Dateless Losers

Dateless loser
Dateless loser
Dateless loser
Dateless loser

My friends and I, we're a bunch of geeks
So none of us has got a date at the end of the week
And if there's no cool hip punk rock show
Denny, Robin, and Woodsy's house is the place that we go

Dateless losers, we don't care if our pathetic love lives go nowhere
No matter where my life has led, I still have a "L" stuck to my forehead

We are the dateless losers
We are the dateless losers
We are the dateless losers
And even though I can't get a date, I've got somewhere to be tonight

We sit around and eat ice cream
Crack jokes and watch really bad TV
And if you're a dateless loser too
Then startin' a dateless losers club is the only thing left to do

Dateless losers, we don't care if our pathetic love lives go nowhere
No matter where my life has led, I still have a "L" stuck to my forehead

We are the dateless losers
We are the dateless losers
We are the dateless losers
Even though I can't get a date, I've got somewhere to be tonight

Dateless loser
Dateless loser
Dateless loser
Dateless loser

We are the dateless losers
We are the dateless losers
We are the dateless losers
Even though I can't get a date, I've got somewhere to be tonight

Les perdants sans rendez-vous

Perdant sans rendez-vous
Perdant sans rendez-vous
Perdant sans rendez-vous
Perdant sans rendez-vous

Mes amis et moi, nous sommes un groupe de geeks
Alors aucun d'entre nous n'a de rendez-vous pour la fin de la semaine
Et s'il n'y a pas de concert de punk rock cool
La maison de Denny, Robin et Woodsy est l'endroit où nous allons

Perdants sans rendez-vous, on s'en fiche si nos vies amoureuses pathétiques ne mènent nulle part
Peu importe où ma vie m'a mené, j'ai toujours un "L" collé à mon front

Nous sommes les perdants sans rendez-vous
Nous sommes les perdants sans rendez-vous
Nous sommes les perdants sans rendez-vous
Et même si je n'arrive pas à avoir un rendez-vous, j'ai un endroit où aller ce soir

On s'assoit et on mange de la crème glacée
On raconte des blagues et on regarde des émissions de télévision vraiment mauvaises
Et si tu es aussi un perdant sans rendez-vous
Alors démarrer un club de perdants sans rendez-vous est la seule chose qu'il reste à faire

Perdants sans rendez-vous, on s'en fiche si nos vies amoureuses pathétiques ne mènent nulle part
Peu importe où ma vie m'a mené, j'ai toujours un "L" collé à mon front

Nous sommes les perdants sans rendez-vous
Nous sommes les perdants sans rendez-vous
Nous sommes les perdants sans rendez-vous
Même si je n'arrive pas à avoir un rendez-vous, j'ai un endroit où aller ce soir

Perdant sans rendez-vous
Perdant sans rendez-vous
Perdant sans rendez-vous
Perdant sans rendez-vous

Nous sommes les perdants sans rendez-vous
Nous sommes les perdants sans rendez-vous
Nous sommes les perdants sans rendez-vous
Même si je n'arrive pas à avoir un rendez-vous, j'ai un endroit où aller ce soir