Lyrics and translation Sid - FUMO E STRESS

FUMO E STRESS

L'aria è infetta, cambio city, inizierò da ieri (Seh)
Il tuo ricordo suona l'eco dei suoi passeggeri
Non scordarti chi sei, inverti gli emisferi
Quante notti insonni ho passato a svuotare bicchieri
Ricomincerò da me, lontano da lei
Tutti gli errori, ci credi, forse li rifarei
In tasca ho un marker e due cent
Basterebbe suonare il tuo nome sui tasti di una Roland S
A diciassette senza affetto campi di arroganza
E questi figli di puttana non ne hanno abbastanza
E quando vivi con lei in testa sbagli sempre e basta
Sul finale ci si vede ma non ci si parla
Non ti capisco. Beh, figurati se reggi l'alcool
Se non sai reggere nemmeno il peso di uno sguardo
Non ti capisco come a scuola su quel banco
A scrivere il tuo nome all'infinito per poi cancellarlo

Chissà
Se vali più di me
In città
C'è solo fumo e stress
Chissà
Specchio delle mie brame
Se ovunque sei nel mondo è qua che il cuore rimane
Chissà
Se vali più di me
In città
C'è solo fumo e stress
Chissà
Specchio delle mie brame
Se ovunque sei nel mondo è qua che il cuore rimane

Entro di corsa senza neanche bussare
Ma tutta st' arroganza non serve a dimenticarla
Fumavo in casa e consumavo stress, ansia
Fammi un check, strappa il mio sorriso e scappa
E ora bagno con le lacrime i miei dischi
Il tuo ricordo cola e vibra ancora sulle labbra (Seh)
E se mi trovi freddo siamo come ghiaccio e whiskey
Ed io mi sciolgo, specie quando dici che non è abbastanza
Lasciami un tiro per sentire l'ultimo sapore
Di una città distrutta dalle mie stesse parole
Se a dirla tutta ti è servito farmi stare male
Per rimpiazzarmi e cestinarmi la prossima estate
Ho avuto tempo solamente per capire
Che essere il primo e farsi rimpiazzare fa soffrire
Che essere il primo non importa se ti senti dire
Che sbagli, non è mai abbastanza se ti fai sentire

Chissà
Se vali più di me
In città
C'è solo fumo e stress
Chissà
Specchio delle mie brame
Se ovunque sei nel mondo è qua che il cuore rimane
Chissà
Se vali più di me
In città
C'è solo fumo e stress
Chissà
Specchio delle mie brame
Se ovunque sei nel mondo è qua che il cuore rimane
Chissà
Se vali più di me
In città
C'è solo fumo e stress
Chissà
Specchio delle mie brame
Se ovunque sei nel mondo è qua che il cuore rimane
Chissà
Se vali più di me
In città
C'è solo fumo e stress
Chissà
Specchio delle mie brame
Se ovunque sei nel mondo è qua che il cuore rimane

Non c'è
Un modo giusto per tradire e dire fine
Se non te
Ma quanto manca alla mia fine se una fine
Qui non c'è
Tu puoi fregartene (non c'è)
Gelare come giù in Antartide (non c'è)
Riempirò da solo l'argine (non c'è)
Di lacrime
Ma non c'è

Chissà
Se vali più di me
In città
C'è solo fumo e stress
Chissà
Specchio delle mie brame
Se ovunque sei nel mondo è qua che il cuore rimane
Chissà
Se vali più di me
In città
C'è solo fumo e stress
Chissà
Specchio delle mie brame
Se ovunque sei nel mondo è qua che il cuore rimane
Chissà
Se vali più di me
In città
C'è solo fumo e stress
Chissà
Specchio delle mie brame
Se ovunque sei nel mondo è qua che il cuore rimane
Chissà
Se vali più di me
In città
C'è solo fumo e stress
Chissà
Specchio delle mie brame
Se ovunque sei nel mondo è qua che il cuore rimane

Uoo-o
(Solo fumo e stress)
Uoo-o
(Solo fumo e stress)
Uoo-o
(Solo fumo e stress)
Uoo-oo
(Solo fumo e)

FUMÉE ET STRESS

L'air est pollué, je change de ville, je vais recommencer à hier (Seh)
Ton souvenir résonne comme l'écho de ses passagers
N'oublie pas qui tu es, inverse les hémisphères
Combien de nuits blanches j'ai passées à vider des verres
Je vais recommencer par moi-même, loin de toi
Toutes ces erreurs, crois-moi, je les referais peut-être
J'ai un marqueur et deux cents en poche
Il suffirait de jouer ton nom sur les touches d'un Roland S
À dix-sept ans, sans affection, des champs d'arrogance
Et ces fils de pute n'en ont jamais assez
Et quand tu vis avec elle dans la tête, tu te trompes, c'est tout
Au final, on se voit mais on ne se parle pas
Je ne te comprends pas. Imagine si tu tenais l'alcool
Si tu ne peux même pas supporter le poids d'un regard
Je ne te comprends pas, comme à l'école sur ce banc
À écrire ton nom à l'infini pour ensuite l'effacer

Qui sait
Si tu vaux mieux que moi
En ville
Il n'y a que de la fumée et du stress
Qui sait
Miroir, mon beau miroir
Si où que tu sois dans le monde, c'est ici que ton cœur reste
Qui sait
Si tu vaux mieux que moi
En ville
Il n'y a que de la fumée et du stress
Qui sait
Miroir, mon beau miroir
Si où que tu sois dans le monde, c'est ici que ton cœur reste

Je rentre en courant sans même frapper
Mais toute cette arrogance ne sert à rien pour t'oublier
Je fumais à la maison et je consumais du stress, de l'anxiété
Fais-moi un check-up, arrache mon sourire et enfuis-toi
Et maintenant je noie mes disques de larmes
Ton souvenir coule et vibre encore sur mes lèvres (Seh)
Et si tu me trouves froid, on est comme de la glace et du whisky
Et je fonds, surtout quand tu dis que ce n'est pas suffisant
Laisse-moi une taffe pour sentir la dernière saveur
D'une ville détruite par mes propres mots
À vrai dire, tu as eu besoin de me faire du mal
Pour me remplacer et me jeter à la poubelle l'été prochain
J'ai juste eu le temps de comprendre
Qu'être le premier et se faire remplacer fait souffrir
Qu'être le premier n'a pas d'importance si tu as envie de dire
Que tu te trompes, ce n'est jamais assez si tu te laisses sentir

Qui sait
Si tu vaux mieux que moi
En ville
Il n'y a que de la fumée et du stress
Qui sait
Miroir, mon beau miroir
Si où que tu sois dans le monde, c'est ici que ton cœur reste
Qui sait
Si tu vaux mieux que moi
En ville
Il n'y a que de la fumée et du stress
Qui sait
Miroir, mon beau miroir
Si où que tu sois dans le monde, c'est ici que ton cœur reste
Qui sait
Si tu vaux mieux que moi
En ville
Il n'y a que de la fumée et du stress
Qui sait
Miroir, mon beau miroir
Si où que tu sois dans le monde, c'est ici que ton cœur reste
Qui sait
Si tu vaux mieux que moi
En ville
Il n'y a que de la fumée et du stress
Qui sait
Miroir, mon beau miroir
Si où que tu sois dans le monde, c'est ici que ton cœur reste

Il n'y a pas
De bonne façon de trahir et de dire adieu
Si ce n'est toi
Mais combien de temps reste-t-il avant ma fin si une fin
Ici il n'y a pas
Tu peux t'en foutre (il n'y a pas)
Geler comme en Antarctique (il n'y a pas)
Je remplirai la berge tout seul (il n'y a pas)
De larmes
Mais il n'y a pas

Qui sait
Si tu vaux mieux que moi
En ville
Il n'y a que de la fumée et du stress
Qui sait
Miroir, mon beau miroir
Si où que tu sois dans le monde, c'est ici que ton cœur reste
Qui sait
Si tu vaux mieux que moi
En ville
Il n'y a que de la fumée et du stress
Qui sait
Miroir, mon beau miroir
Si où que tu sois dans le monde, c'est ici que ton cœur reste
Qui sait
Si tu vaux mieux que moi
En ville
Il n'y a que de la fumée et du stress
Qui sait
Miroir, mon beau miroir
Si où que tu sois dans le monde, c'est ici que ton cœur reste
Qui sait
Si tu vaux mieux que moi
En ville
Il n'y a que de la fumée et du stress
Qui sait
Miroir, mon beau miroir
Si où que tu sois dans le monde, c'est ici que ton cœur reste

Uoo-o
(Juste de la fumée et du stress)
Uoo-o
(Juste de la fumée et du stress)
Uoo-o
(Juste de la fumée et du stress)
Uoo-oo
(Juste de la fumée et)