Lyrics and translation Sid - 慈雨のくちづけ

慈雨のくちづけ

あなたの胸に抱かれて
優しい 慈雨のくちづけを

ゆっくりと開いた 紅は
再会で 深紅に染まる
色褪せることはなく

あの日のままで 止まった恋は 煩い続け
表面張力で繋いでた日々
溢れ出したら もう戻れない 伝えたい想い
秘め続けた想い

花びらは 川の流れに
包まれて 甘美に溶ける
身体中で溺れるだけ

ああ どうか 覚めない 永遠の夢を

あの日のままで 止まった恋は 煩い続け
表面張力で繋いでた日々
溢れ出したら もう戻れない 伝えたい想い
秘め続けた想い

あなたの胸に抱かれて
今夜も 慈雨のくちづけを

Le Baiser de la Douce Pluie

Dans tes bras, je me sens
Comme un doux baiser de pluie.

Tes lèvres rouges, lentement ouvertes,
Sont de nouveau rouges vif, à nos retrouvailles,
Une couleur qui ne s'estompe pas.

Cet amour figé, comme il était ce jour-là, continue de me tourmenter,
Chaque jour était tenu ensemble par la tension superficielle.
Si je laisse tout déborder, je ne pourrai plus revenir en arrière, je veux te dire ce que je ressens,
Ces sentiments que j'ai gardés secrets.

Les pétales se dissolvent dans la rivière,
Embrassés par le courant, ils fondent doucement.
Je me noie dans cette sensation.

Oh, s'il te plaît, laisse-moi rêver éternellement,

Cet amour figé, comme il était ce jour-là, continue de me tourmenter,
Chaque jour était tenu ensemble par la tension superficielle.
Si je laisse tout déborder, je ne pourrai plus revenir en arrière, je veux te dire ce que je ressens,
Ces sentiments que j'ai gardés secrets.

Dans tes bras, je me sens
Comme un doux baiser de pluie, ce soir.