Lyrics and translation Sid - As Faces de Helen

As Faces de Helen

Ei você aí
Com essa cara de cu
Reclamando da vida que tem
Dizendo que teu pai não te ama
Porque não deu um iPhone novo
Conheço pessoas que nunca reclamam
Apesar de tá na merda desde o ano novo
E pra ter um pai em casa dariam
Bem mais que um iPhone novo

Olha a vida injusta
Já nem ligo mais
Se esse rap decola
Penso na vida na rua da puta
Que transa com playboy
Pra ter grana e por o filho na escola

Penso na vida da mãe do playboy
Que às 7 da manhã tá no escritório
Trampando pro filho enquanto ele gasta em droga
Parcelando o próprio velório
Parcelando o velório do 'menozin' da boca
E o velório do cana que tá na ronda
Parcelando a depressão da própria mãe
Que quando descobrir vai ter um infarto na hora

A vida treme que nem pose de ballet
A autoestima não sobe igual plie
As ações da tua vida te colocam
Numa trilogia igual Lars Von Trier
As armadilha de um ego machucado
Fez de um irmão meu ser finado
Pedi pra Deus te dar um recado
Desde que você se foi
Aqui embaixo anda tudo
Conforme o nosso combinado
Das drogas eu devia ter te tirado
O foda é que desde eu sempre fui tão tirado
Você não me ouviu e acabou estirado
Porra!

Nem sempre tudo acaba bem
Dizem que tem males que vem para o bem
Mas eu fui mais além
A depressão me fez ver todas as faces de Helen
Nem sempre tudo acaba bem
Dizem que tem males que vem para o bem
Mas eu fui mais além
A depressão me fez ver todas as faces de Helen

Perdido pelo mal do mundo
Vendido pelos ideias de um outro alguém
Quanta vida cabe em um segundo
Basta um segundo pra acabar com a de alguém
Me devolve todo choro
Que eu deixei cair
Me envolve no teu corpo
Eu me acabo aqui
Quem cicatriza as feridas
Do meu existir
O mais difícil é desistir
De querer desistir

Profissional no sofrimento
Queria tanto ser amador
Me sinto um alien de outro planeta
Teu julgamento é predador
Ultimamente tudo que eu ando pensando
Tem me criado dor
Admito que ando com muita vontade
De conhecer meu criador

Nem sempre tudo acaba bem
Dizem que tem males que vem para o bem
Mas eu fui mais além
A depressão me fez ver todas as faces de Helen
Nem sempre tudo acaba bem
Dizem que tem males que vem para o bem
Mas eu fui mais além
A depressão me fez ver todas as faces de Helen

Les Visages d'Hélène

Hé toi là
Avec ta gueule de connard
Te plaignant de la vie que tu as
Disant que ton père ne t'aime pas
Parce qu'il ne t'a pas offert un nouvel iPhone
Je connais des gens qui ne se plaignent jamais
Malgré le fait qu'ils soient dans la merde depuis le début de l'année
Et pour avoir un père à la maison, ils donneraient
Bien plus qu'un nouvel iPhone

Regarde la vie injuste
Je m'en fiche maintenant
Si ce rap décolle
Je pense à la vie dans la rue de la pute
Qui baise avec des playboys
Pour avoir de l'argent et mettre son fils à l'école

Je pense à la vie de la mère du playboy
Qui est au bureau à 7 heures du matin
Travaillant pour son fils pendant qu'il dépense en drogue
Payant son propre enterrement en plusieurs fois
Payant l'enterrement du 'petit' de la bouche en plusieurs fois
Et l'enterrement du flic qui est en patrouille
Payant la dépression de sa propre mère en plusieurs fois
Quand elle le découvrira, elle fera une crise cardiaque sur le coup

La vie tremble comme une pose de ballet
L'estime de soi ne monte pas comme un plié
Les actions de ta vie te placent
Dans une trilogie comme Lars Von Trier
Les pièges d'un ego blessé
Ont fait de mon frère un mort
J'ai demandé à Dieu de te donner un message
Depuis que tu es parti
Ici en bas, tout va
Selon notre accord
J'aurais dû te sortir de la drogue
Le truc, c'est que depuis toujours, j'ai été tellement défoncé
Tu ne m'as pas écouté et tu t'es retrouvé étendu
Merde !

Tout ne se termine pas toujours bien
On dit qu'il y a des maux qui viennent pour le bien
Mais je suis allé plus loin
La dépression m'a fait voir tous les visages d'Hélène
Tout ne se termine pas toujours bien
On dit qu'il y a des maux qui viennent pour le bien
Mais je suis allé plus loin
La dépression m'a fait voir tous les visages d'Hélène

Perdu par le mal du monde
Vendu par les idées d'un autre
Combien de vies tiennent dans une seconde
Il suffit d'une seconde pour mettre fin à celle de quelqu'un
Rends-moi toutes les larmes
Que j'ai laissées tomber
Enveloppe-moi dans ton corps
Je me consume ici
Qui cicatrise les blessures
De mon existence
Le plus difficile, c'est d'abandonner
L'envie d'abandonner

Professionnel de la souffrance
J'aurais tant voulu être amateur
Je me sens comme un extraterrestre d'une autre planète
Ton jugement est un prédateur
Dernièrement, tout ce à quoi je pense
M'a causé de la douleur
J'admets que j'ai vraiment envie
De connaître mon créateur

Tout ne se termine pas toujours bien
On dit qu'il y a des maux qui viennent pour le bien
Mais je suis allé plus loin
La dépression m'a fait voir tous les visages d'Hélène
Tout ne se termine pas toujours bien
On dit qu'il y a des maux qui viennent pour le bien
Mais je suis allé plus loin
La dépression m'a fait voir tous les visages d'Hélène