Lyrics and translation Sid - Autobiografia, Pt. 3

Autobiografia, Pt. 3

Mãe, sei que não sou o filho que você sonhou
Mas pelo menos não virei teu pior pesadelo
Tanta coisa aconteceu e meu mundo mudou
E por bem ou por mal eu perdi o medo
Perdão por ter sido um fracassado no colégio
E criar motivos pra nunca ser um prodígio
Por nunca ter levado a sério o relógio
E ter usado as drogas como refúgio
Eu sei que 'cê tentou o melhor pra que eu me formasse
Sempre comprava briga nas escola que eu passasse
Fazia merda e mentia pra que 'cê acreditasse
Que pelo menos eu não era o problema da classe
Eu sempre fazia uns amigo nota zero
Daquele tipo que sempre que podia me fudeu
Você pedia pra eu não andar com as más influências
Pena que a pior influência da minha vida fui eu
Lembro de começar o cigarro aos treze
Me apaixonar pela maconha com quinze
Dizer que eu ia parar várias vezes
E me arrepender de tudo isso aos vinte
Quando eu era moleque era difícil entender
O porquê tu reclamava das merda que eu fazia
Hoje eu sei que era o medo da madruga
De alguém te ligar do IML ou da delegacia
Agora faz sentido por que que 'cê não dormia
Quando sem falar nada de casa eu saia
Eu achava que tu era paranoica
Hoje eu concordo que o Brasil não é terra da fantasia

Só mãe tem amor que nunca acaba
Só mãe perdoa o filho que nem Deus
Só mãe permanece do teu lado
Muito obrigado, mãe, pela vida que me deu

Quem diria que um dia eu ajudaria a mudar a vida de gente que tem a vida que eu tinha?
Quem diria que um dia eu mudaria minha vida pra essa vida que tu tanto pedia?
Eu mentia quando dizia que não me afetaria pela maldade que o mundo fazia
Quem acreditaria que um dia eu teria minha vida movida à base de pura poesia?
É um milagre eu não ter entrado pro crime, han
Até porque minha vida era só revolta
Ou terminar sendo o vilão desse filme
Entrando num caminho que não tem volta
Lembro quando eu andava cheio das droga, han
Sempre tinha vários amigo na porta
No dia que eu decidi largar essa bosta, adivinha
Não tinha mais nenhum amigo à minha volta
Mas sempre teve você de braços abertos
Com o sorriso que iluminava todo o cenário
Dizendo que tudo ia dar certo
Mermo quando tudo à minha volta dizia bem o contrário

Só mãe tem amor que nunca acaba
Só mãe perdoa o filho que nem Deus
Só mãe permanece do teu lado
Muito obrigado, mãe, pela vida que me deu

Eu sei que te dei mais tristeza do que alegria
Te dei mais problemas do que soluções
Me afastei de todos os problemas da família
Pra na rua entrar em novas confusões
É um milagre aos 22 eu 'tar vivo, han
Eu faço merda, mas conserto o que eu posso
Eu sei que Deus me fez teu filho por esse motivo
Você é meu anjo da guarda de carne e osso
O mundo é do cão e eu sou loucão
Teu coração não merecia passar por isso
Esticou a mão, me tirou do chão
E acreditou em mim sem ter um motivo
Você é amor, perdão, salvação
Minha fé em ti é maior do que é em Cristo
Eu sou canção, refrão
Por isso o meu som leva teu nome na escrita e eu insisto
Você sempre me disse que eu podia ser o que eu quiser
Desde que eu fosse o melhor
O rap é osso, mas eu vou chegar no topo
Até porque nós já passou por coisa pior
Eu nunca me vendi nem mudei o que eu rimo
Porque eu sei que meu rap sempre te enche de orgulho
Seu amor é música pros meus ouvidos
O ódio deles, han, não passa de barulho

Só mãe tem amor que nunca acaba
Só mãe perdoa o filho que nem Deus
Só mãe permanece do teu lado
Muito obrigado, mãe, pela vida que me deu
Só mãe tem amor que nunca acaba
Só mãe perdoa o filho que nem Deus
Só mãe permanece do teu lado
Muito obrigado, mãe, pela vida que me deu

Pra alguns você é senhora
Pra outros tia, pra outros doutora
Pra mim sempre vai ser mãe
Vai ser amor, vai ser meu maior exemplo
Muito obrigado por tudo, minha velha
Te amo, viu?

Autobiographie, Partie 3

Maman, je sais que je ne suis pas le fils que tu rêvais d'avoir
Mais au moins, je ne suis pas devenu ton pire cauchemar
Tant de choses sont arrivées et mon monde a changé
Et pour le meilleur ou pour le pire, j'ai perdu la peur
Pardonne-moi d'avoir été un échec au collège
Et d'avoir trouvé des excuses pour ne jamais être un prodige
Pour ne jamais avoir pris le temps au sérieux
Et d'avoir utilisé la drogue comme refuge
Je sais que tu as fait de ton mieux pour que je réussisse
Tu te battais toujours dans toutes les écoles où je suis allé
Je faisais des conneries et je mentais pour que tu croies
Qu'au moins, je n'étais pas le problème de la classe
Je me faisais toujours des amis bons à rien
Du genre à me baiser à la première occasion
Tu me demandais de ne pas traîner avec les mauvaises influences
Dommage que la pire influence de ma vie ait été moi
Je me souviens avoir commencé la cigarette à treize ans
Être tombé amoureux de la weed à quinze ans
Dire que j'allais arrêter plusieurs fois
Et regretter tout ça à vingt ans
Quand j'étais gosse, c'était difficile à comprendre
Pourquoi tu te plaignais des conneries que je faisais
Aujourd'hui, je sais que c'était la peur au milieu de la nuit
Que quelqu'un t'appelle de la morgue ou du poste de police
Maintenant, ça a du sens pourquoi tu ne dormais pas
Quand je partais de la maison sans rien dire
Je pensais que tu étais paranoïaque
Aujourd'hui, je suis d'accord que le Brésil n'est pas le pays des merveilles

Seule une mère a un amour qui ne finit jamais
Seule une mère pardonne à son fils comme Dieu
Seule une mère reste à tes côtés
Merci beaucoup, maman, pour la vie que tu m'as donnée

Qui aurait cru qu'un jour j'aiderais à changer la vie de gens qui ont la vie que j'avais ?
Qui aurait cru qu'un jour je changerais ma vie pour cette vie que tu voulais tant ?
Je mentais quand je disais que je ne serais pas affecté par la méchanceté du monde
Qui aurait cru qu'un jour ma vie serait guidée par la poésie pure ?
C'est un miracle que je ne sois pas tombé dans la criminalité, hein
D'autant plus que ma vie n'était que révolte
Ou que je finisse par être le méchant de ce film
En prenant un chemin sans retour
Je me souviens quand j'étais plein de drogue, hein
J'avais toujours plein de potes à la porte
Le jour où j'ai décidé de laisser tomber cette merde, devine quoi
Je n'avais plus aucun ami autour de moi
Mais tu étais toujours là, les bras ouverts
Avec ce sourire qui illuminait tout le décor
En disant que tout irait bien
Même quand tout autour de moi disait le contraire

Seule une mère a un amour qui ne finit jamais
Seule une mère pardonne à son fils comme Dieu
Seule une mère reste à tes côtés
Merci beaucoup, maman, pour la vie que tu m'as donnée

Je sais que je t'ai donné plus de tristesse que de joie
Je t'ai causé plus de problèmes que de solutions
Je me suis éloigné de tous les problèmes de la famille
Pour me retrouver dans de nouveaux problèmes dans la rue
C'est un miracle d'être encore en vie à 22 ans, hein
Je fais des conneries, mais je répare ce que je peux
Je sais que Dieu a fait de moi ton fils pour cette raison
Tu es mon ange gardien en chair et en os
Le monde est cruel et je suis un fou
Ton cœur ne méritait pas de vivre ça
Tu m'as tendu la main, tu m'as sorti du trou
Et tu as cru en moi sans raison
Tu es amour, pardon, salut
Ma foi en toi est plus grande que ma foi en Dieu
Je suis chanson, refrain
C'est pourquoi ma musique porte ton nom dans ses paroles et j'insiste
Tu m'as toujours dit que je pouvais être ce que je voulais
Tant que j'étais le meilleur
Le rap est dur, mais je vais atteindre le sommet
Parce qu'on a traversé bien pire
Je ne me suis jamais vendu ni n'ai changé mes rimes
Parce que je sais que mon rap te remplit toujours de fierté
Ton amour est une musique à mes oreilles
Leur haine, hein, n'est que du bruit

Seule une mère a un amour qui ne finit jamais
Seule une mère pardonne à son fils comme Dieu
Seule une mère reste à tes côtés
Merci beaucoup, maman, pour la vie que tu m'as donnée
Seule une mère a un amour qui ne finit jamais
Seule une mère pardonne à son fils comme Dieu
Seule une mère reste à tes côtés
Merci beaucoup, maman, pour la vie que tu m'as donnée

Pour certains, tu es madame
Pour d'autres, tata, pour d'autres, docteur
Pour moi, tu seras toujours maman
Tu seras amour, tu seras mon plus grand modèle
Merci pour tout, ma vieille
Je t'aime, tu sais ?