Lyrics and translation Sid - Brasil de Quem?, Pt. 4

Brasil de Quem?, Pt. 4

Salve família!
Lembrem sempre de lavar bem as mãos, usar álcool em gel, máscara de proteção
Se cuidar, sabe?
Se você tiver que sair pra trabalhar, saia
E tome todas as medidas de proteção que 'tiverem ao seu alcance
Se você não cuidar de você, ninguém vai
E eu me pergunto: o Brasil é de quem?

O louco americano ataca o oriente
Se justificando como precavido ou um passo à frente
A velha desculpa do terrorismo eminente
Quem concorda é aliado
Quem discorda busca guerra
No Brasil por outro lado, o presidente
Apoia esse louco americano
O capitão virou tenente
Quer transformar a gente em Bagdá
Sem pensar
Que a favela tem mais HK que os quartel dos combatente
Como se não bastasse a ameaça bélica
Estoura a pior pandemia do século, cenário trágico
Mortes pelo globo
E quem representa esse povo
Disse que é só uma gripezinha em tom sarcástico, sádico
Aula suspensa em prol do bem
Aula online é pra quem pode
Na quebrada tem aluno que nem internet tem
E o MEC cogitando a ideia de não cancelar o ENEM
E aí eu pergunto: Essa decisão favorece a quem?

Quando tem gente que não pode estudar nem trabalhar
E tá dependendo de auxílio do governo que demora ou que não cai
Tu tá em casa como de costume reclamando na internet
Que não pode ir pro bar beber com o dinheiro do papai
E o influencer que fala: Fica em casa e se proteja
Não libera a empregada dele não importa o que aconteça
E quando libera é sem salário
Ajuda humanitária só se tem alguém filmando
Se não tiver, que Deus te proteja

Quem tá lucrando usa máscara tem tempo, entenda o fardo
Olha o lado bom, agora tem álcool gel nas mãos do carrasco
A cada like desse artista minion eu faço um panelaço
Ele é o melhor ator do mundo vestido de palhaço
E a presidência pedindo a volta do AI-5
O fim da quarentena e o comando da PF
Não me surpreende que esse falso discurso de anticorrupção
No final das contas era só um blefe

Enquanto isso o ministro não dá a mínima pro CV e PCC
Ta mais preocupado se a empregada vai ou não pra Disney com a CVC
E se você estudasse pra eleger o candidato igual estuda pra votar no BBB
A porcaria do país não tinha ido pra PQP
E a intensa briga de fadas sensatas e paizão
Esquecem que a mesma mídia que apoiava o patriarcado o a escravidão
Não percebem que circo e pão é só uma distração
E a... (plim plim) lucra baldes com a sua alienação

Independente do campeão
A vitória é simbólica
Mas a mudança é uma ilusão
O machismo e o racismo continuam sendo propagados
Pelo mesmo canal que você assiste em reality na televisão
O Brasil é de quem?
Nosso, eu acredito
Por isso amor e mudança eu suplico
Alguém toca Cálice do Chico pra esse governante
Que pelo visto só conhece o cale-se do Quico

Pai, afasta de mim esse cálice
Cale-se, cale-se

Чья Бразилия?, Ч. 4

Привет, родная!
Помни, всегда тщательно мой руки, используй антисептик для рук, носи защитную маску.
Береги себя, понимаешь?
Если тебе нужно выйти на работу, выходи.
И принимай все меры предосторожности, которые в твоих силах.
Если ты не позаботишься о себе, никто не позаботится.
И я спрашиваю себя: чья эта Бразилия?

Сумасшедший американец атакует Восток,
Оправдывая себя как предусмотрительный или идущий на шаг впереди.
Старая отговорка о неминуемом терроризме.
Кто согласен, тот союзник,
Кто не согласен, тот ищет войны.
В Бразилии, с другой стороны, президент
Поддерживает этого сумасшедшего американца.
Капитан стал лейтенантом,
Хочет превратить нас в Багдад,
Не задумываясь,
Что в фавелах больше HK, чем в казармах солдат.
Как будто военной угрозы недостаточно,
Разражается худшая пандемия века, трагический сценарий.
Смерти по всему миру,
А тот, кто представляет этот народ,
Сказал, что это всего лишь небольшой грипп, саркастическим, садистским тоном.
Занятия приостановлены во благо,
Онлайн-обучение — для тех, кто может себе это позволить.
В трущобах есть ученики, у которых даже интернета нет,
А Министерство образования обдумывает идею не отменять ЕГЭ.
И я спрашиваю: кому выгодно это решение?

Когда есть люди, которые не могут ни учиться, ни работать,
И зависят от государственной помощи, которая запаздывает или не приходит.
Ты сидишь дома, как обычно, жалуясь в интернете,
Что не можешь пойти в бар выпить на деньги папочки.
А инфлюенсер говорит: "Оставайтесь дома и берегите себя",
Но не отпускает свою домработницу, что бы ни случилось.
А когда отпускает, то без зарплаты.
Гуманитарная помощь только если кто-то снимает на камеру.
Если нет, то пусть Бог тебя хранит.

Кто наживается, тот давно носит маску, пойми это бремя.
Посмотри на хорошую сторону, теперь у палача в руках антисептик.
На каждый лайк этого артиста-миньона я устраиваю шумную акцию протеста.
Он лучший актер в мире, одетый как клоун.
А президентство требует возвращения AI-5,
Окончания карантина и командования Федеральной полицией.
Меня не удивляет, что этот фальшивый лозунг борьбы с коррупцией
В конце концов оказался всего лишь блефом.

Тем временем министру наплевать на CV и PCC,
Он больше обеспокоен тем, поедет ли домработница в Диснейленд с CVC или нет.
И если бы ты изучала кандидатов так же, как голосуешь за участников "Большого Брата",
Эта чертова страна не скатилась бы к чертям.
И в этой интенсивной борьбе здравомыслящих фей и "отцов нации"
Забывают, что те же СМИ, которые поддерживали патриархат и рабство,
Не понимают, что цирк и хлеб — это всего лишь отвлечение.
И... (пип-пип) гребет деньги лопатой на твоей отчужденности.

Независимо от чемпиона,
Победа символична,
Но перемены — иллюзия.
Мачизм и расизм продолжают распространяться
По тому же каналу, по которому ты смотришь реалити-шоу по телевизору.
Чья эта Бразилия?
Наша, я верю.
Поэтому я молю о любви и переменах.
Кто-нибудь, поставьте "Cálice" Чико этому правителю,
Который, судя по всему, знает только "Cállese" Квико.

Отец, отдали от меня эту чашу.
Замолчи, замолчи.