Lyrics and translation Sid - Carta Nº 4

Carta Nº 4

Meu nome é Carlos Augusto Migliaccio
Também conhecido como Migli
Apelido que minha mãe me deu
Hoje me encontro aqui, mutilado, traumatizado e viciado
E posso afirmar com 100% de certeza que a culpa é do mundo
Dessas crianças ruins, desses pais machistas
Das instituições abusadoras e dessa guerra falsa às drogas

Hoje eu vi um casal passeando com um filho na frente da minha casa
E decidi acabar com tudo isso
Pelo simples fato de que eu não vejo futuro
Eu não me vejo casado, não me vejo sendo pai
Também não me vejo bem sozinho
Não me vejo fazendo parte dessa sociedade
Que fez de tudo para me excluir
Dessa maldita sociedade que só dá atenção à saúde mental em setembro

A parte trágica de tudo isso
É que as mesmas pessoas que me fuderam
Estão nas redes sociais fingindo que se importam
Obrigado mãe, por tudo que você tentou
E obrigado ao meu psicólogo, que fez tudo o que pôde

Admito que isso me acertou de um jeito delicado
Eu jurei que conseguiria ajudá-lo
Ele viveu num inferno por muito tempo
Eu temia que isso mataria ele por dentro

No início ele ainda tinha brilho no olhar
Falava muito em mudar, crescer, melhorar
Ver a vida por outro lado, buscar novas experiências
A tendência era ele se encontrar

No final o discurso já era outro
Falava em concluir tudo, não em tentar de novo
Falava que 'tava cansado
E eu conseguia sentir todo esse cansaço na voz dele

Eu tentei tudo que 'tava ao meu alcance, o que eu encontrava
Mas eu me via em tanta coisa, isso me limitava
Tipo, que merda de mundo é esse?
Eu sempre me perguntava, esse cara

É inacreditável que alguém passe por uma dessas coisas sequer
Seja homem ou mulher, seja preto ou seja branco
A depressão leva ao mesmo final
E o foda é que ela vem de todo canto

Como podem pais serem ausentes ao ponto de não ver
O seu filho deprimido? Ou pior
Como podem ser ausentes ao ponto de não ver
Que seus filhos deprimem os outros pra suprir o seu vazio existencial?

Se ele fosse aceito no ensino fundamental
Talvez ele não tivesse vivido esse inferno astral (é verdade)

Se as crianças da escola soubessem quem ele era por dentro
Teriam se apaixonado por ele
Um menino atencioso, tão carinhoso
Mas só sabia demonstrar as coisas do jeito dele

A merda do mundo criou o pai dele agressivo
Ele chorava por não ter forças, mas quem teria?
Como ele encontraria a força se nem a conhecia?
Eu tentei mostrar que ele não tinha culpa, mas eu não conseguia

Quando ele me contou que 'tava cheirando
Eu fiquei triste, mas sabia o porquê
Aquilo trazia a força que ele não tinha
Ou melhor, que o mundo nunca deixou ele ter

Quando a mãe dele me ligou chorando
Na hora eu sabia que ele tinha se matado
E quando a mãe dele disse que ele deixou quatro cartas
Eu já sabia exatamente o que ele tinha anotado

Às vezes me sinto amarrado, incapacitado
Lidar com esse assunto é tão delicado
A gente acha que o filme vai ter um final feliz
Mas a real é que o roteiro é improvisado

Entre a vida e a morte, a depressão é só um elo
E só debatem isso no Setembro Amarelo
E mesmo tendo só um mês pra falar sobre depressão
Cês escolheram falar de Luísa e de Vitão

Todo mês de janeiro morre um Migli
Fevereiro também
Março, o Miller
Abril mais um
Maio mais três
Junho mais cinco
Em julho mais dez
Em agosto mais vinte
Setembro falamos um pouco sobre
Outubro esquecemos e morrem mais 100
Novembro já não consigo mais ter a conta
Dezembro é só luto quando o ano-novo vem

Eu não acho que depressão seja um problema pessoal
É um problema social
Mas ninguém tem tempo ou empatia pra ser parte dessa solução
Acham que vão mudar o mundo na internet, escrevendo um textão

Ou você é parte do problema, ou da solução do mundo
E a pergunta é
Eu vou ter que ver mais quantos defuntos
Até vocês aceitarem que tem que dar atenção pra essa porra desse assunto?

Ao longo da minha carreira
As pessoas sempre trouxeram histórias como a do Migli pra mim
Depressão, abuso, violência e drogas
E com o passar dos anos eu fui vendo
A necessidade de fazer esse projeto

Saiba que você não 'tá sozinho nessa, irmão
Saiba que você não está sozinha nessa, irmã
Sempre existe uma saída
E arte é uma delas
Sinta-se bem vindo, sinta-se bem vinda

Maldita grande mídia, nunca ajuda em nada
E eu tive que pagar essa conta sozinho
Se vocês não tivessem se aberto comigo
E contado as histórias de vocês
Definitivamente eu não me encontraria aqui

Lettre nº 4

Mon nom est Carlos Augusto Migliaccio
Aussi connu sous le nom de Migli
Un surnom que ma mère m'a donné
Aujourd'hui, je me retrouve ici, mutilé, traumatisé et dépendant
Et je peux dire avec une certitude absolue que c'est la faute du monde
De ces enfants méchants, de ces pères machistes
Des institutions abusives et de cette fausse guerre contre la drogue

Aujourd'hui, j'ai vu un couple se promener avec un enfant devant ma maison
Et j'ai décidé d'en finir avec tout ça
Pour la simple raison que je ne vois pas d'avenir
Je ne me vois pas marié, je ne me vois pas être père
Je ne me vois pas bien non plus tout seul
Je ne me vois pas faire partie de cette société
Qui a tout fait pour m'exclure
De cette fichue société qui ne se soucie de la santé mentale qu'en septembre

Le plus tragique dans tout ça
C'est que les mêmes personnes qui m'ont baisé
Sont sur les réseaux sociaux à faire semblant de s'en soucier
Merci maman, pour tout ce que tu as essayé de faire
Et merci à mon psy, qui a fait tout son possible

J'avoue que ça m'a touché d'une manière particulière
J'avais juré que je pourrais l'aider
Il a vécu en enfer pendant si longtemps
Je craignais que ça ne le tue à petit feu

Au début, il avait encore de l'éclat dans le regard
Il parlait beaucoup de changer, de grandir, de s'améliorer
De voir la vie sous un autre angle, de vivre de nouvelles expériences
Il était en train de se trouver

À la fin, le discours était différent
Il parlait d'en finir, pas de réessayer
Il disait qu'il était fatigué
Et je pouvais sentir toute cette fatigue dans sa voix

J'ai essayé tout ce qui était en mon pouvoir, tout ce que je trouvais
Mais je me reconnaissais tellement en lui, ça me limitait
Genre, c'est quoi ce monde de merde ?
Je me demandais toujours, ce type...

C'est incroyable que quelqu'un puisse vivre ne serait-ce qu'une de ces choses
Que ce soit un homme ou une femme, noir ou blanc
La dépression mène à la même fin
Et le pire, c'est qu'elle vient de partout

Comment des parents peuvent-ils être absents au point de ne pas voir
Que leur fils est déprimé ? Ou pire,
Comment peuvent-ils être absents au point de ne pas voir
Que leurs enfants dépriment les autres pour combler leur propre vide existentiel ?

S'il avait été accepté à l'école primaire
Peut-être qu'il n'aurait pas vécu cet enfer (c'est vrai)

Si les enfants de l'école avaient su qui il était vraiment
Ils seraient tombés amoureux de lui
Un garçon attentionné, si affectueux
Mais il ne savait montrer les choses qu'à sa manière

Ce monde de merde a rendu son père agressif
Il pleurait parce qu'il n'avait pas la force, mais qui l'aurait eue ?
Comment aurait-il pu trouver la force s'il ne l'avait jamais connue ?
J'ai essayé de lui montrer qu'il n'était pas coupable, mais je n'y arrivais pas

Quand il m'a dit qu'il se droguait
J'étais triste, mais je savais pourquoi
Ça lui donnait la force qu'il n'avait pas
Ou plutôt, que le monde ne l'avait jamais laissé avoir

Quand sa mère m'a appelé en pleurant
J'ai tout de suite su qu'il s'était suicidé
Et quand sa mère m'a dit qu'il avait laissé quatre lettres
Je savais exactement ce qu'il avait écrit

Parfois, je me sens impuissant, incapable
C'est tellement délicat de traiter de ce sujet
On croit que le film aura une fin heureuse
Mais en réalité, le scénario est improvisé

Entre la vie et la mort, la dépression n'est qu'un lien
Et on n'en parle que pendant le Septembre Jaune
Et même avec seulement un mois pour parler de dépression
Vous avez choisi de parler de Luísa et Vitão

Chaque mois de janvier, un Migli meurt
Février aussi
Mars, c'est Miller
Avril, un autre
Mai, trois de plus
Juin, cinq de plus
Juillet, dix de plus
Août, vingt de plus
Septembre, on en parle un peu
Octobre, on oublie et cent autres meurent
Novembre, je n'arrive plus à compter
Décembre, c'est le deuil jusqu'à la nouvelle année

Je ne pense pas que la dépression soit un problème personnel
C'est un problème de société
Mais personne n'a le temps ou l'empathie pour faire partie de la solution
Ils pensent qu'ils vont changer le monde sur Internet en écrivant un long texte

Soit tu fais partie du problème, soit tu fais partie de la solution
Et la question est :
Combien de morts devrai-je encore voir
Avant que vous n'acceptiez de prêter attention à ce putain de problème ?

Tout au long de ma carrière
Les gens m'ont toujours raconté des histoires comme celle de Migli
Dépression, abus, violence et drogue
Et au fil des ans, j'ai compris
La nécessité de faire ce projet

Sache que tu n'es pas seul là-dedans, mon frère
Sache que tu n'es pas seule là-dedans, ma sœur
Il y a toujours une issue
Et l'art en est une
Soyez les bienvenus

Maudis soient les médias, ils n'aident jamais à rien
Et j'ai dû payer cette facture tout seul
Si vous ne vous étiez pas confiés à moi
Et raconté vos histoires
Je ne serais certainement pas là aujourd'hui