Lyrics and translation Sid - Confissões

Confissões

Bendita, Baguá
Nós por nós
Rap de rua, ideologia

E eu confesso, temo que o mundo esteja ao avesso
Ou inverso dos planos que era pra ser no começo
E eu converso com seres de outro universo
E desde o meu berço dizem que eu vim pra mudar o mundo com verso
De free hand, understand?
Trago poesia de revenge
É b-boy, não boyband
A vida no rap é sem Band-Aid
My friend, me atende
Tô com a rebeldia no meu pente
Me prende ou me solta
Vai na frente ou então volta
Vim pra ficar como Franz Kafka
Incomodar a boca do povo que nem afta
Poesia boa quase sempre se autotrafica
Não quero mais teu afeto, só vim te afetar
O rap é tipo Davi, com dois olhos na fera
Cuidado com as merda que fala e com o que isso gera
Eu não trago minhas armas pra tua mesa
Então não venha preparado com talheres pra minha guerra
Deixa eu te contar uma novidade
Nem tudo que a TV te mostra tá certo, deixa de ser cego
Sabe por que meu verso não bate com a tua personalidade?
Porque eles torturam o teu ego

Me sinto cansado
Desse mundo ruim, desse jogo ruim
Dessa gente ruim demais
Me sinto culpado
Por esse mundo ruim, por esse jogo ruim
Por essa gente que sofre demais

E o Senado fecha os olhos pra matança da polícia
E até hoje não legalizou o aborto
Porque 'cê não pode abortar um filho que tá pra nascer
Mas não tem problema se teu filho nascido acabar morto
Pela mão de um cana, na favela é drama, tu só pensa em grana
Lembre-se que eu faço rap por amor, não fama
Larguei minha ganância e gana, então não pense que me engana
Com esse papo de que me daria o mundo em uma semana
Se eu pudesse, eu juro que eu mudava o mundo em uma semana
Entrava no Senado e levava esses bandidão em cana
Pra eles verem como presídio no Brasil é bacana
Uma cela de três com trinta mano dividindo a cama
O senso crítico do povo entrou em coma
O público não muda, eu devo tá rimando outro idioma
A liberdade apodreceu e tá me incomodando o aroma
Eu quero democracia, então matem o rei de Roma
E eu matei o rei da rima; rua, meu Coliseu
Criado, moldado, treinado nas rodas do museu
O Senado é a bastilha, lembrem-se do que aconteceu
Um dia a casa cai, tô indo atrás do que é meu

Me sinto cansado
Desse mundo ruim, desse jogo ruim
Dessa gente ruim demais
Me sinto culpado
Por esse mundo ruim, por esse jogo ruim
Por essa gente que sofre demais

Lembra que quando nascemos
Não trazemos nada que tava com a gente do lado de lá
E quando nós morrermos
Não levaremos nada que tá desse lado pro lado de lá
Porém vivemos brigando por coisas que só temos aqui
Isso não dá pra explicar
O ser humano começou a ver o outro como objeto
E por isso desaprendeu a amar
Eu me sinto culpado porque eu sou culpado
Eu demorei pra começar a tentar mudar o mundo
Será que tu tem consciência de como anda o mundo
Ou será que tu é só mais um fudendo o mundo?

Me sinto cansado
Me sinto culpado
Me sinto cansado
Desse mundo ruim, desse jogo ruim
Dessa gente ruim demais

Confessions

Bénie, Baguá
Nous pour nous
Rap de rue, idéologie

Et je l'avoue, je crains que le monde ne soit sens dessus dessous
Ou l'inverse des plans qui étaient censés être au début
Et je converse avec des êtres d'un autre univers
Et depuis mon berceau on dit que je suis venu changer le monde avec des vers
De free hand, understand?
J'apporte de la poésie de vengeance
C'est du b-boy, pas du boyband
La vie dans le rap, c'est sans pansement
Mon ami, écoute-moi
J'ai la rébellion dans mon peigne
Arrête-moi ou libère-moi
Vas-y devant ou alors reviens en arrière
Je suis venu pour rester comme Franz Kafka
Déranger la bouche du peuple comme un aphte
La bonne poésie s'autotrafique presque toujours
Je ne veux plus de ton affection, je suis juste venu te toucher
Le rap, c'est comme David, avec deux yeux sur la bête
Fais attention à la merde que tu dis et à ce que ça engendre
Je n'apporte pas mes armes à ta table
Alors ne viens pas préparé avec des couverts pour ma guerre
Laisse-moi te dire une nouvelle
Tout ce que la télé te montre n'est pas vrai, arrête d'être aveugle
Tu sais pourquoi mes vers ne correspondent pas à ta personnalité ?
Parce qu'ils torturent ton ego

Je me sens fatigué
De ce monde mauvais, de ce jeu mauvais
De ces gens trop mauvais
Je me sens coupable
Pour ce monde mauvais, pour ce jeu mauvais
Pour ces gens qui souffrent trop

Et le Sénat ferme les yeux sur les meurtres de la police
Et jusqu'à aujourd'hui n'a pas légalisé l'avortement
Parce que 't'as pas le droit d'avorter un enfant qui va naître
Mais il n'y a pas de problème si ton enfant né finit par mourir
De la main d'un flic, dans la favela c'est le drame, tu ne penses qu'au fric
N'oublie pas que je fais du rap par amour, pas par célébrité
J'ai abandonné ma cupidité et mon avidité, alors ne pense pas que tu me trompes
Avec ce discours comme quoi tu me donnerais le monde en une semaine
Si je le pouvais, je jure que je changerais le monde en une semaine
J'irais au Sénat et j'emmènerais ces bandits en prison
Pour qu'ils voient comme la prison au Brésil est sympa
Une cellule de trois avec trente mecs qui se partagent le lit
Le sens critique du peuple est tombé dans le coma
Le public ne change pas, je dois rapper dans une autre langue
La liberté a pourri et son odeur me dérange
Je veux la démocratie, alors tuez le roi de Rome
Et j'ai tué le roi de la rime; la rue, mon Colisée
Créé, façonné, entraîné dans les cercles du musée
Le Sénat est la Bastille, souvenez-vous de ce qui s'est passé
Un jour la maison s'effondre, je vais chercher ce qui m'appartient

Je me sens fatigué
De ce monde mauvais, de ce jeu mauvais
De ces gens trop mauvais
Je me sens coupable
Pour ce monde mauvais, pour ce jeu mauvais
Pour ces gens qui souffrent trop

Tu te souviens quand on est nés
On n'apporte rien de ce qu'on avait avec nous de l'autre côté
Et quand on mourra
On n'emportera rien de ce côté-ci de l'autre côté
Pourtant on passe notre temps à se battre pour des choses qu'on n'a qu'ici
C'est inexplicable
L'être humain a commencé à voir l'autre comme un objet
Et c'est pour ça qu'il a désappris à aimer
Je me sens coupable parce que je suis coupable
J'ai mis du temps à essayer de changer le monde
As-tu conscience de comment va le monde
Ou es-tu juste un de plus à foutre le bordel ?

Je me sens fatigué
Je me sens coupable
Je me sens fatigué
De ce monde mauvais, de ce jeu mauvais
De ces gens trop mauvais