Lyrics and translation Sid - Fecha o Clima

Fecha o Clima

Eu acho que a minha mente veio quebrada
Tem quem diga que eu sou exemplo na quebrada
Tem quem diga que eu não passo de piada
Em partes concordo mas acho essa piada sem graça
Meu pai jura que eu sou vagabundo e que sirvo pra nada
De fato não sirvo pra essas coisas que ele fala
Meus professores recomendavam exames
Porque diziam que eu era o mais retardado da minha sala
Quando eu era moleque não tinha atitude
E isso me rendeu um par de chifres da primeira namorada
Que me trocou por um cara com atitude
Que traiu ela com a prima dela e ela ficou muito indignada
Fechei a cara mas eu ri por dentro e a todo
Momento acho que minha vida é televisionada
Porque meu mundo deu tantas voltas que eu comecei a entender
O ditado que diz: Cuidado com o que fala!
Eu não devo, não temo e mesmo que devesse
Botaria muito terror nessa pivetada
Que vive bem café com leite mas quando pega no mic
Insiste em ter a língua apimentada
Cala a boca e dobra a língua se não vai perder os dentes
Vou te ensinar o valor da palavra
Cresci fazendo rap no pico que quem morre mais cedo
Geralmente é sempre quem mais fala
Vagabundo fanboy base sub-15 supreme bape verde creme base
Ouvindo rap acústico no carro
No Instagram citando Jay-Z
Geração de rap descartável quem me dera fosse reciclável
Eu tiraria da lixeira 20 MCs idênticos
E traria de volta à vida Sabotage
Seria inacreditável
Vocês se conformam com o facto do rap virar playground
Tenho saudades do mundo muito mais underground
Vejo a cena inflacionada tá sobrando
Muito MC e tá faltando muita verdade
Antes eu me calava pra não brigar e
Hoje eu tô brigando pra não me calar
Agora entendo a vida de MC, antes era rir pra não chorar
Mas hoje eu vou chorar de tanto rir
Já colecionei mágoas hoje coleciono oponentes imponentes
Que se acham competentes impotentes
Não passam de componentes do meu plano de atirar de baixo
Pro topo de forma coerente (Corre gente)
Quem sonha alto do alto despenca
Minha queda é mais alta que pensa
Pra me atrasar tem uma penca, que pena
Porque eu sempre vejo solução onde tu vê problema (patético)
(Ah vai se f*der mano, o sid é,
Só fala mano oh, vai se f*der, nunca vi viu)
Ah, então vamo ver
Cala a boca se tem noção
Faço essa porra de coração
Não ganho muito nem pouco
Mas se ganhasse um pouco mais
Eu teria muito mais munição
Toda linha um headshot, black block,
Zero líder, zero ibope, é headbang, é hardcore
Cada verso um couro
Cada flow um hobbie
Cada dia um rolo pau no cu dos cop
Justiça nós faz dentro do hip-hop
Cheguei pra dar trabalho e pra gerar trabalho
Não existe caminho e também não existe atalho
Nosso diferencial é algo muito claro
Tu fala mais que a boca e eu trampo pra caralho
Tô cuspindo fogo em direção do estopim
Tô bem mas nem tanto assim
Não me enche o saco tanto assim
Só não tenho vontade de dar um tiro em quem tomaria um tiro por mim
Se tu não tá na lista então tá na mira
Sai da vista porque se o beat vira esse verso atira
Liricopata com métrica clandestina
Minha caneta vale mais que uma automática da palestina
Vou dar palestra sobre rima
Talvez assim meus rivais aumentem o nível dessa disciplina
Tive que me acostumar com dias nublados
Porque sempre que eu pego no microfone fecha o clima
(Ah para mano, se acha muito bom mas nem é, é uma m3rda isso sim)
Se tu acha que eu sou tão ruim assim pensa
Porque até hoje ninguém nunca fez uma diss pra mim

Changement d'atmosphère

Je crois que mon esprit est arrivé cassé
Certains disent que je suis un exemple dans le quartier
Certains disent que je ne suis qu'une blague
En partie d'accord mais je trouve cette blague nulle
Mon père jure que je suis un voyou et que je ne sers à rien
En fait, je ne sers à rien de ce qu'il dit
Mes professeurs recommandaient des examens
Parce qu'ils disaient que j'étais le plus attardé de ma classe
Quand j'étais gamin, je n'avais pas d'attitude
Et ça m'a valu quelques cornes de la part de ma première petite amie
Qui m'a largué pour un mec qui avait de l'attitude
Qui l'a trompée avec sa cousine et elle était furieuse
J'ai fait la gueule mais j'ai ri intérieurement et à tout
Moment je pense que ma vie est télévisée
Parce que mon monde a tellement tourné que j'ai commencé à comprendre
Le dicton qui dit : Fais attention à ce que tu dis !
Je ne dois rien, je ne crains rien et même si je devais
Je terroriserais ces gamins
Qui vivent bien café au lait mais quand ils prennent le micro
Ils insistent pour avoir la langue bien pendue
Ferme ta gueule et tais-toi sinon tu vas perdre tes dents
Je vais t'apprendre la valeur des mots
J'ai grandi en faisant du rap au sommet où celui qui meurt le plus tôt
C'est généralement celui qui parle le plus
Mec fanboy base sub-15 supreme bape vert crème base
Écoutant du rap acoustique dans la voiture
Sur Instagram citant Jay-Z
Génération rap jetable si seulement elle était recyclable
Je sortirais de la poubelle 20 MCs identiques
Et je ramènerais Sabotage à la vie
Ce serait incroyable
Vous vous accommodez du fait que le rap devienne un terrain de jeu
Le monde me manque beaucoup plus underground
Je vois la scène saturée, il y a trop
De MCs et pas assez de vérité
Avant je me taisais pour ne pas me battre et
Aujourd'hui je me bats pour ne pas me taire
Maintenant je comprends la vie de MC, avant c'était rire pour ne pas pleurer
Mais aujourd'hui je vais pleurer de rire
J'ai collectionné les peines, aujourd'hui je collectionne les adversaires imposants
Qui se croient compétents impuissants
Ils ne sont que des rouages de mon plan pour tirer par le bas
Vers le haut de manière cohérente (Courez les gars)
Celui qui rêve haut tombe de haut
Ma chute est plus haute que tu ne le penses
Pour me retarder il y a une bande, quel dommage
Parce que je vois toujours une solution là où tu vois un problème (pathétique)
(Ah va te faire foutre mec, Sid est,
Il parle tout le temps oh, va te faire foutre, jamais vu)
Ah, alors on va voir
Ferme ta gueule si tu sais
Je fais cette merde avec le cœur
Je ne gagne pas beaucoup ni peu
Mais si je gagnais un peu plus
J'aurais beaucoup plus de munitions
Chaque ligne un headshot, black block,
Zéro leader, zéro ibope, c'est du headbang, du hardcore
Chaque couplet un cuir
Chaque flow un passe-temps
Chaque jour une merde au cul des flics
La justice se fait dans le hip-hop
Je suis venu pour bosser et pour créer du travail
Il n'y a pas de chemin et il n'y a pas de raccourci
Notre différence est quelque chose de très clair
Tu parles plus que ta bouche et moi je bosse comme un fou
Je crache du feu en direction de la mèche
Je vais bien mais pas tant que ça
Ne me gonfle pas autant
C'est juste que je n'ai pas envie de tirer sur quelqu'un qui me tirerait dessus
Si tu n'es pas sur la liste alors tu es dans le viseur
Sors de ma vue parce que si le beat tourne ce couplet tire
Tueur à gages lyrique à la métrique clandestine
Mon stylo vaut plus qu'une automatique palestinienne
Je vais donner une conférence sur les rimes
Peut-être qu'ainsi mes rivaux augmenteront le niveau de cette discipline
J'ai dû m'habituer aux jours nuageux
Parce qu'à chaque fois que je prends le micro, le temps change
(Oh arrête mec, tu te crois trop bon mais tu ne l'es pas, c'est de la merde)
Si tu penses que je suis si mauvais que ça, réfléchis
Parce que jusqu'à aujourd'hui personne ne m'a jamais fait de diss